Vertaling van "his side ever " (Engels → Frans) :

J.D., in a side comment to me the other day, said that in his 20-some years on the Hill this is by far and away the best report he has ever been part of and has seen. I take that as a real compliment to the yeoman's service in the work done by the chair and members.
L'autre jour, dans un aparté, J.D. m'a dit qu'il travaille depuis une vingtaine d'années sur la Colline et que c'est, de loin, le meilleur rapport qu'il a vu et auquel il a participé.

While apprenticing with his brother Yousuf, Malak met his wife, Barbara, and she has been by his side ever since.
Tout en suivant son apprentissage avec son frère Yousuf, Malak a rencontré sa femme Barbara, qui a été à ses côtés depuis.

The member opposite may choose to be anti, may choose to be contra, may choose to support the view of members of his own party who believe, for example, that rural Canada has no place and no business in ever being on the Internet or ever having a computer, but that stone-age view does not resonate on this side of the House.
Le député d'en face peut bien être réfractaire et soutenir, comme les députés de son parti, que le Canada rural, par exemple, n'a pas sa place sur l'Internet et que les agriculteurs ne devraient pas avoir d'ordinateurs, mais cette conception d'un autre âge n'a aucune résonance à la Chambre.

I will always recall Dan's dapper fedora, set at a jaunty angle, the ever present cigarette dangling from the side of his mouth with the longest of ashes, the intensity of his gaze and manner, the deep yet quiet authority of his voice and words, and his deeper commitment and pride in party and in country.
Je me souviendrai toujours du chapeau mou soigné que Dan portait avec désinvolture, de son éternelle cigarette au bec qu'il faisait passer d'un côté à l'autre de sa bouche, de l'intensité de son regard, de sa voix profonde, mais posée, et de son engagement profond envers son parti et son pays ainsi que de la fierté qu'il ressentait pour ceux-ci.

On the one side we have the Minister of Finance and his ever dwindling allies who know all too well that Canada's finances are still a long way from the Utopia he tried to sell in his budget.
D'un côté, le ministre des Finances et ses alliés de moins en moins nombreux savent fort bien que les finances du Canada sont encore bien loin de l'image utopique qu'il a tenté de présenter dans son budget.