Vertaling van "his solemn promise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

solemn promise
promesse solennelle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Now the world's greatest finance minister seems to be casting some doubt on whether that is a good policy, yet based on yesterday's question period, I got the distinct impression that the Prime Minister felt that, yes, this was something, because he had given his solemn promise back in 2011.
Aujourd'hui, le meilleur ministre des Finances au monde semble jeter l'ombre d'un doute sur la pertinence de cette mesure. Cependant, si je me fie à la période des questions d'hier, j'ai bien l'impression que le premier ministre voulait la maintenir parce qu'il avait donné sa parole d'honneur en 2011.

The Prime Minister broke his solemn promise to have all appointees reviewed by an independent public appointments commission.
Le premier ministre n'a pas tenu la promesse solennelle qu'il a faite, à savoir qu'il créerait une commission des nominations publiques indépendante qui aurait pour mandat d'examiner toutes les nominations à des postes gouvernementaux.

I should like in particular to take note of his solemn promise to exclude any proposal involving infrastructure and firms that operate contrary to international law; and also of his solemn commitment to an integral element of Framework Programme 7 concerning the rules governing human embryonic stem cell research.
Je souhaite, en particulier, prendre note de sa promesse solennelle visant à exclure toute proposition impliquant des infrastructures ou entreprises fonctionnant de façon contraire au droit international, ainsi que son engagement solennel à intégrer complètement au 7e programme-cadre les règles régissant la recherche sur les cellules souches embryonnaires humaines.

Will the Prime Minister keep his solemn promise to include in the next budget the payment of $3.9 billion a year, and not a penny less, to correct the fiscal imbalance?
Est-ce que le premier ministre respectera son engagement solennel, soit d'inscrire au prochain budget le versement de 3,9 milliards de dollars par année pour régler le déséquilibre fiscal, rien de moins?

Hon. Sheila Finestone (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, Premier Bouchard has reneged on his solemn promise that language would not become a health issue.
L'hon. Sheila Finestone (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, le premier ministre Bouchard a manqué à sa promesse solennelle que la langue ne deviendrait pas un problème dans le domaine de la santé.

Mr. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Mr. Speaker, it is unfortunate that the Prime Minister himself does not rise to defend his solemn promises, leaving the task to the heritage minister.
M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, c'est dommage que le premier ministre lui-même ne se lève pas pour défendre ses promesses solennelles et que ce soit la ministre du Patrimoine qui le fasse.