Vertaling van "his special powers " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

limited power of appointment | particular power of appointment | special power of appointment
mandat spécifique de désignation

The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]
The Local Government Board (Special Powers) Act [ An Act to grant Special Powers to the Local Government Board ]

special power [ special power of appointment ]
pouvoir spécial [ pouvoir spécial de désignation | pouvoir spécial d'attribution ]

The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]
The Local Government Board (Temporary Special Powers) Act [ An Act to confer Certain Powers upon The Local Government Board ]

special power (of attorney)
pouvoir spécial

excursion test reactor special power
réacteur expérimental d'excursion de puissance

special power of appointment
pouvoir spécial d'attribution | pouvoir spécial de désignation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

P. whereas neither the critical remarks contained in decisions closing irremediable cases of maladministration, nor recommendations or special reports by the Ombudsman, have binding effect, as his powers do not extend to directly remedying instances of maladministration but are intended to encourage self-regulation on the part of the European Union's institutions and bodies,
P. considérant que ni les commentaires critiques contenus dans les décisions clôturant les cas de mauvaise administration ne pouvant être résolus, ni les recommandations, ni les rapports spéciaux du médiateur ne sont contraignants, puisque ses pouvoirs ne lui permettent pas de mettre fin directement aux cas de mauvaise administration, mais ont pour objet d'encourager l'autocontrôle des institutions et organes de l'Union,

21. Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to the second subparagraph of Article 195(1) of the EC Treaty, in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;
21. encourage le Médiateur à utiliser ses pouvoirs de recommandation et, le cas échéant, d'élaboration d'un rapport spécial, conformément à l'article 195, paragraphe 2, en cas de plaintes portant sur des violations de droits inscrits dans Charte des droits fondamentaux et à coopérer étroitement avec le Parlement européen et la future Agence européenne pour les droits fondamentaux en vue d'y apporter le remède le plus adéquat;

We cannot remain indifferent to the catalogue of crimes of which a Special Court in Sierra Leone found Charles Taylor guilty in 2003, and we must do everything in our power to ensure the handover to the courts of this criminal, who, whilst in exile, is persisting in his attempts to destabilise Liberia and its neighbouring countries.
Nous ne pouvons pas rester indifférents à la longue liste de crimes dont un Tribunal spécial de Sierra Leone a reconnu Charles Taylor coupable en 2003, et nous devons accomplir tout ce qui est en notre pouvoir pour assurer que ce criminel soit remis aux tribunaux, lui qui, en exil, persiste dans ses tentatives de déstabilisation du Liberia et de ses pays voisins.

Article 6(2) and (3) of the Decision establishing the Anti-Fraud Office requires the Director, "after consulting the Surveillance Committee, .[to] send the Director-General for Budgets a preliminary draft budget to be entered in the special heading for the Office in the annual general budget" and provides that the Director, who "shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B .[is] permitted to delegate his powers".
L'article 6, second et troisième paragraphes, de la décision instituant l'Office dispose que le directeur de l'Office «communique, après consultation du comité de surveillance, en temps utile au directeur général du Budget un avant-projet de budget, destiné à être inscrit à la ligne particulière du budget général annuel relative à l'Office» et que le directeur de l'Office, qui «est l'ordonnateur pour l'exécution de la ligne particulière de la partie A du budget relative à l'Office et des lignes spécifiques antifraude de la partie B (...) est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs».

9. Considers that the Ombudsman again has employed sound judgement in using his powers to draw up Special Reports to the European Parliament; takes the view that when an institution refuses to comply with a recommendation in a Special Report submitted by the Ombudsman to Parliament, which Parliament has adopted as a resolution, this raises concerns of institutional balance and loyal cooperation;
9. considère que le médiateur a de nouveau agi avec sagesse en utilisant ses compétences pour élaborer des rapports spéciaux présentés au Parlement européen; estime que lorsqu'une institution refuse d'appliquer une recommandation contenue dans un rapport spécial présenté par le médiateur au Parlement, que le Parlement a adopté comme résolution, cela soulève des problèmes d'équilibre institutionnel et de coopération loyale;

9. Considers that the Ombudsman again has employed sound judgement in using his powers to draw up Special Reports to the European Parliament; takes the view that when an institution refuses to comply with a recommendation in a Special Report submitted by the Ombudsman to Parliament, which Parliament has adopted as a resolution, this raises concerns of institutional balance and loyal cooperation;
9. considère que le Médiateur a de nouveau agi avec sagesse en utilisant ses compétences pour élaborer des rapports spéciaux présentés au Parlement européen; estime que lorsqu'une institution refuse d'appliquer une recommandation contenue dans un rapport spécial présenté par le Médiateur au Parlement, que le Parlement a adopté comme résolution, cela soulève des problèmes d'équilibre institutionnel et de coopération loyale;

3. The Director shall act as authorising officer for implementation of the special budget heading for part A of the budget, concerning the Office, and the specific anti-fraud headings of part B. He shall be permitted to delegate his powers.
3. Le directeur est l'ordonnateur pour l'exécution de la ligne budgétaire particulière de la partie A du budget relative à l'Office et des lignes spécifiques antifraude de la partie B. Il est autorisé à subdéléguer ses pouvoirs.

In one of his few unambiguous statements, Minister Dion is to be commended for having recently said in British Columbia that a distinct society clause is an interpretive one; it does not confer any special powers and does not modify federal-provincial sharing of powers.
Il convient de féliciter le ministre Dion qui, dans une de ses quelques déclarations non ambiguës, a dit récemment en Colombie-Britannique que la clause de la société distincte n'est qu'interprétative, qu'elle ne confère pas de pouvoirs particuliers au Québec et qu'elle ne modifie en rien la répartition fédérale-provinciale des pouvoirs.

I would like to again express my astonishment on this, but this time about both sides (1705) While the third party in the House tries to diminish the importance of the work of the official opposition by saying that you do not have to be a member of the official opposition to be vice-chairman in this House, the new Minister of Intergovernmental Affairs-I think I am allowed to mention his name since he has not been elected yet, Stéphane Dion-says: ``The distinct society status is not really a special status and will not bring any special powers''.
Sur ce point, je voudrais encore également souligner mon étonnement face aux deux côtés cette fois (1705) Pendant que le troisième parti à la Chambre cherche à dénuer un peu de sens le travail de l'opposition officielle, en disant qu'il n'est pas nécessaire d'être l'opposition officielle pour assumer les charges de vice-présidence en cette enceinte, en même temps, le nouveau ministre des Affaires intergouvernementales-je pense qu'on a le droit de le nommer parce qu'il n'est pas encore élu, M. Stéphane Dion-dit: «Le statut de société distincte n'est pas vraiment un statut particulier et n'apportera pas vraiment de pouvoir».

Be it recommended that the Minister of Foreign Affairs exhort the Secretary General of the United Nations to use his special powers under the UN Charter to resolve the ongoing crisis in Algeria; and that the Minister seek to reach the same goals by other means, in particular by sending a Canadian parliamentary delegation under the auspices of the Inter-Parliamentary Union and possibly convening an extraordinary session of the UN Human Rights Commission or another form of international commission of inquiry.
Qu'il soit recommandé que le ministre des Affaires étrangères exhorte le secrétaire général de l'ONU à utiliser ses compétences spéciales en vertu de la Charte auprès du gouvernement d'Algérie, et qu'il soit recommandé que le ministre, pour ces mêmes buts à long terme, utilise d'autres moyens, notamment l'envoi d'une délégation parlementaire canadienne sous l'égide de l'Union interparlementaire et la convocation possible d'une session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme des Nations unies ou d'une autre commission internationale d'enquête.