Vertaling van "his speech commissioner " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gracious Speech/Address | His/Her Majesty's Most Gracious Speech | King's/Queen's Speech | Sovereign's Speech | Speech from the Throne
discours du Trône

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In his speech Commissioner Andris Piebalgs said: "Land degradation is a serious global issue, which has a significant impact on food security, climate change and biodiversity loss.
Dans son discours, M. Piebalgs a déclaré: «La dégradation des sols est un problème mondial grave qui a des répercussions considérables sur la sécurité alimentaire, le changement climatique et la perte de biodiversité.

I would also like to point out that, in his speech, Senator Comeau said that he wanted to hear the commissioner speak about his mandate at the Office of the Commissioner of Official Languages.
De plus, je souligne que, dans son discours, le sénateur Comeau exprimait le désir d'entendre le commissaire sur son mandat au commissariat aux langues officielles.

In his speeches, Commissioner McCreevey has called into question the fundamental pillars of the Nordic collective agreement system: the right to strike and the universal validity of agreements.
Les propos du commissaire Charlie McCreevy remettent en cause deux piliers du système nordique de contrat de travail: le droit de grève et le caractère contraignant des conventions collectives.

In his speech, Commissioner Dimas said that the intention was that the adoption of this piece of legislation should send out a positive signal, but that is possible only if either Community-wide targets are ambitious and stringent enough – and we know that that cannot be said of this proposal – or if we take Article 175 as our legal basis and thereby offer those Member States that have already gone further the opportunity to implement a more rigorous and more environmentally-friendly policy that will be beneficial to the climate.
Au cours de son allocution, le commissaire Dimas a expliqué que l’idée était d’envoyer un signal positif au travers de l’adoption de ce texte législatif. Cependant, ce ne sera possible que si les objectifs fixés à l’échelle communautaire sont suffisamment ambitieux et rigoureux - et nous savons que ce n’est pas le cas de cette proposition - ou si nous choisissons l’article 175 comme base juridique et offrons ainsi aux États membres qui ont déjà été plus loin la possibilité de mettre en œuvre une politique plus stricte et plus écologique qui profitera au climat.

In his speech, Commissioner Michel made an ambiguously politically-correct reference to the management of the specific supply arrangements for the islands — I am referring in particular to the Canary Islands.
Durant son intervention, le commissaire Michel a fait de manière ambiguë une référence politiquement correcte à la gestion des régimes spécifiques d’approvisionnement des îles - je veux parler en particulier des îles Canaries.

At the end of his speech, Commissioner Patten said that he was, on balance, in favour of recommending this agreement.
A la fin de son allocution, le Commissaire Patten a déclaré qu’il était, tout bien considéré, favorable à une recommandation en faveur de cet accord.

In his speech (SPEECH/05/124) at a seminar organised by the Overseas Development Institute, the Commissioner charted how the world had changed, how the development community had changed and how the EU had changed since the Millennium Development Goals were adopted.
Dans le discours qu’il a tenu (SPEECH/05/124) lors d’un séminaire organisé par l’Institut de développement d’Outre-mer, le commissaire a exposé quelle avait été l’évolution du monde, celle de la communauté des pays en développement et celle de l’Union européenne depuis l’adoption des objectifs de développement du millénaire.

I believe the ethics commissioner should be ethically appointed, not unethically appointed (1730) Mr. Ken Epp (Elk Island, Canadian Alliance): Mr. Speaker, let me say in responding to the speech given by my colleague from British Columbia that I always appreciate his speeches.
Je pense que la nomination du commissaire devrait être conforme à l'éthique; elle ne devrait pas être motivée par des considérations contraires à l'éthique (1730) M. Ken Epp (Elk Island, Alliance canadienne): Monsieur le Président, pour faire suite au discours de mon collègue de la Colombie-Britannique, j'aimerais préciser que je l'écoute toujours avec plaisir. C'est un grand orateur.

During the discussion immediately following his speech on the EU's Health and Food Safety strategy, to the European Economic and Social Committee in Brussels on Friday 27 June, Commissioner for Health David Byrne commented that he found President Bush's recent involvement on the issue of GMOs to be "extraordinary" and the timing of his intervention "very odd".
La discussion a eu lieu tout de suite après l'intervention du Commissaire pour la santé, David Byrne, sur la stratégie de l'Union européenne pour la protection de la santé et pour la sécurité alimentaire, qui a eu lieu le vendredi 27 juin au Comité économique et social européen.