Vertaling van "his spin doctors " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

spin doctor [ spinmeister | spin-meister ]
manipulateur de médias [ propagandiste | doreur d'image ]

spin doctor
conseiller en communication | façonneur d'image

spin doctor
façonneur d'image

spin doctor | communications advisor
façonneur d'image | faiseur d'image | doreur d'image | spin doctor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Nielson must come to this House and explain his use of PR men and spin doctors in this disgraceful display of neglect.
Le commissaire Nielson doit venir devant cette Assemblée pour s'expliquer sur l'utilisation qu'il a faite des spécialistes en relations publiques et autres "doreurs de pilule" dans ce cas honteux de négligence.

Seeing that all the money that was spent on the spin doctoring failed to make the justice minister look good, will he now demand a refund from his spin doctors?
Maintenant qu'il se rend compte que cet argent n'a pas aidé à lui donner bonne apparence, le ministre de la Justice va-t-il demander à ses doreurs de le rembourser?

In the past couple of days I have spoken to the fact that the Minister of Justice uses Earnscliffe communications consultants as his spin doctors for his legislative and public apology needs.
Au cours des derniers jours, j'ai mentionné que le ministre de la Justice avait fait appel à des experts-conseils en communications de la firme Earnscliffe pour faire l'apologie de ses activités législatives et publiques.

His spin doctors are panicking and working overtime.
Ses doreurs d'image sont en panique et ils travaillent jour et nuit.

Once again the finance minister and his spin doctors are using five year projections to exaggerate his changes and to sell benefits to Canadians.
Encore une fois, le ministre des Finances et ses doreurs d'image se basent sur les prévisions quinquennales pour amplifier les changements apportés et en promouvoir les avantages auprès des Canadiens.

Canadians are not fooled by the Prime Minister and his spin doctors trying to get off the hook.
Les Canadiens ne sont pas dupes des manoeuvres du premier ministre et de ses doreurs d'image qui font tout pour s'en laver les mains.