Traduction de «his staff because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Chief of His Majesty's Military Staff
Chef de la Maison militaire de Sa Majesté le Roi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I hope it is because his staff are still hard at work on such a plan.
J’espère que c’est parce que son personnel est encore en train de plancher sur un tel plan.

I dare say that he has the respect of his staff because of his work with his officials.
J'ose d'ailleurs dire que son travail avec ses fonctionnaires lui vaut le respect de son personnel.

Mr. Wally Andersen: I agreed with the minister that when I came here I would speak in favour of the bill, and we agreed that the minister and his staff, because they are the government, would answer all the questions.
M. Wally Andersen: J'ai promis au ministre de parler en faveur du projet de loi lorsque je viendrai témoigner et il a été entendu que c'est le ministre et ses collaborateurs qui répondraient à toutes les questions, parce qu'ils représentent le gouvernement.

– (NL) Mr President, I should like to thank the rapporteur, fellow MEPs and of course the Commissioner and his staff, because producing this report was a difficult business.
- (NL) Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur, les collègues, mais aussi, cela va de soi, le commissaire et son équipe, parce que la rédaction de ce rapport a été difficile.

A staff member who provides evidence of incapacity to perform his duties because of sickness or accident shall automatically be entitled to sick leave, in accordance with the internal rules adopted by the Executive Board on a proposal from the Director.
Si l'agent justifie être empêché d'exercer ses fonctions par suite de maladie ou d'accident, il bénéficie de plein droit d'un congé de maladie, conformément à la réglementation interne adoptée par le conseil d'administration sur proposition du directeur.

I would however like to thank Commissioner Frattini and his staff for their efforts in continuing work on this issue, above all because employment is by far the best form of integration we can offer our citizens, as has been brought to my attention in many conversations with groups and individuals affected.
Toutefois, je voudrais remercier le commissaire Frattini et son équipe pour leurs efforts dans la poursuite du travail sur cette question, avant tout parce que l’emploi est de loin la meilleure forme d’intégration que nous pouvons offrir à nos citoyens, un point qui ressort des nombreuses conversations que j’ai tenues avec des groupes et des individus concernés.

This report is particularly exciting because it comes at the end of what has been a historical period for space, thanks in particular to the crucial boost given by Mr Philippe Busquin and his staff.
Ce rapport est particulièrement enthousiasmant parce qu’il intervient à la fin d’une mandature qui aura été historique dans le domaine spatial, grâce en particulier à l’impulsion décisive de Philippe Busquin et de ses équipes.

A conflict of interests exists where the staff member cannot carry out his functions in connection with the implementation of the budget in an impartial and objective way, on account of family or personal relationships, because of his national or political affinities, economic interests or for any other reason where his interests are linked to those of the beneficiary.
Il existe un conflit d’intérêts lorsque, dans le cadre de l’exécution budgétaire, l’agent ne peut pas exercer ses fonctions en toute impartialité et en toute objectivité en raison de liens familiaux ou personnels, d’affinités nationales ou politiques, d’intérêts économiques, ou pour tout autre motif créant un lien entre ses intérêts et ceux du bénéficiaire.

So circumspect was he, indeed, that on the occasion of his ninetieth birthday he would not let anyone tell his staff because he felt that might lead to an invitation to them to come to Cape Breton.
Il était tellement circonspect, en effet, qu'à l'approche de son 90e anniversaire, il ne voulait pas qu'on le dise aux membres de son personnel parce qu'il craignait que cela ne l'oblige à les inviter au Cap-Breton.