Vertaling van "his straight-talking down-to-earth " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He brought his straight-talking, down-to-earth and hard-working style to the House of Assembly.
Jack a apporté son style franc, terre-à-terre et travailleur à l'assemblée législative.

Mr. Speaker, my colleague, who has spent most of his tenure on the finance committee, certainly holds a great deal of respect in this House for his down to earth approach to financing.
Monsieur le Président, mon collègue, qui a surtout siégé au Comité des finances, est réputé pour son approche très pragmatique en ces matières.

− Mr President, I would like to thank the Commissioner for his reply, and I will be very happy to sit down with him and talk through all the details.
− (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le commissaire de sa réponse, et je serai ravie de m’asseoir avec lui pour examiner tous les détails.

For the past few weeks, he has encouraged his Ministers to talk up prospects of an election in the UK and then, when the political going got rough, he backed down.
Ces dernières semaines, il a encouragé ses ministres à vanter l’idée d’une élection au Royaume-Uni et, quand les choses sont ensuite devenues difficiles au niveau politique, il a fait marche arrière.

In a speech in 1968 he said that law making is a way “to improve the lot of flesh and blood human beings” (1505) [Translation] For someone who has been celebrated more for his intellect and sophistication than for his common touch, these words showed a very down-to-earth understanding of his role as a legislator.
Dans un discours qu'il prononçait en 1968, il a dit que légiférer est un moyen d'améliorer le sort d'êtres humains en chair et en os (1505) [Français] Pierre Elliott Trudeau était un homme admiré, davantage en raison de son intellect et de sa sophistication que de sa simplicité. Par ces paroles, il a témoigné une compréhension rigoureuse, terre-à-terre de son rôle comme législateur et du nôtre.

Given that all the targets that we are again looking at in this House suggest that we wish casualties from motor vehicle accidents to decline significantly over the next ten years – by implication that suggests to me that the market in repair parts from accident damage, which is what we are talking about here, is likely to go down, not up – I would like to ask the Commissioner what his justification is for suggesting in this worthwhile proposal that it will be driven by growth markets.
À en juger par l’ensemble des objectifs qu’examine à nouveau l’Assemblée, tout laisse à penser que l’un de ces objectifs consiste à réduire sensiblement le nombre d’accidents occasionnés par des véhicules automobiles dans les dix prochaines années; implicitement, j’en déduis que le marché des pièces de rechange suite à un accident de la route - et c’est ce dont nous discutons ici - devrait baisser et non augmenter. Je voudrais donc demander au commissaire comment il justifie l’idée que ce marché, qui fait l’objet de sa respectable proposition, pourrait être en expansion.

His straight talk and his uncanny ability to get right to the heart of an issue with lightning speed and humour made me an early convert to his brand of politics.
Sa franchise, son incroyable capacité à s'attaquer, sans détour, au vif du sujet et son humour ont vite fait de me convertir à son style.

His straight talk, his uncanny ability to get right to the heart of an issue with lightning speed and his disdain for people who take themselves too seriously made me an early convert to his brand of politics.
Son franc parler, sa capacité incroyable d'aller droit au coeur des enjeux à la vitesse de l'éclair et son mépris des gens qui se prennent trop au sérieux ont eu tôt fait de me convertir en disciple de sa conception de la politique.

Just as Mr Prodi described himself this morning as someone who bears the responsibilities of the world on his shoulders, what we are encountering here is a top-down perspective upon social issues, from which the talk is of convergence and harmonisation.
De même que M. Prodi s'est décrit ce matin comme une personne qui porte tout le poids du monde sur ses épaules, nous sommes ici en présence d'une perspective descendante pour les questions sociales. On parle de convergence et d'harmonisation avec cette perspective descendante.