Vertaling van "his surprising " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

surprise attack precautions (1) | surprise attack prevention (2)
prévention d'une attaque-surprise

baked Alaska | omelette norvégienne | Norwegian omelette | omelette surprise | Alaska | omelette soufflée en surprise | bombe Alaska
omelette norvégienne | omelette surprise | omelette suédoise | gâteau Alaska | Alaska polaire | Alaska | bombe Alaska

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

CD Compu-Edit Plus Hi-Lite Scan [ Compu PGM Edit plus Hi-Lite Scan for Compact Disc ]
création automatique des programmes de copie et écoute de morceaux choisis

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

raid | assault | surprise attack | invasion
raid [ raid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The TV was delivered on time, but to his surprise it was black, not silver as he had ordered. He returned the TV and asked for his money back.
La télé est livrée dans les délais mais, à la grande surprise de Tibor, elle est de couleur noire et non argentée comme il l'a commandée.

During his appearance before the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce on November 19, 1998, the Governor of the Bank of Canada expressed his surprise at the lack of progress in Japan in undertaking necessary reforms.
Lors de sa comparution devant le Comité sénatorial permanent des Banques et Commerce, le 19 novembre 1998, le Gouverneur de la Banque du Canada a exprimé son étonnement devant le retard du Japon à amorcer les réformes nécessaires.

When asked by a journalist on the reason for the negative outcome of the United Kingdom Referendum, the President gave his assessment that “if you are telling the public over years that something is wrong with the European Union (.) you should not be taken by surprise if voters do believe you”.
Interrogé par un journaliste sur la raison du résultat négatif du référendum britannique, le Président a répondu que, selon lui, «si vous n'avez cessé, au fil des ans, de dire aux citoyens qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec l'Union européenne, (.) vous ne devriez pas être surpris si les électeurs vous croient».

That bill does nothing to remedy the nature of the Senate. The Prime Minister has transformed it into “a permanent office for his organizers, a waiting room for his Montreal candidates, and an absolute circus by the use of his surprising appointments, to describe them politely”, according to Vincent Marissal from La Presse.
Ce projet de loi ne remédie en rien au caractère du Sénat que le premier ministre a transformé « en bureau permanent pour ses organisateurs, en salle d'attente pour ses candidats montréalais ou, carrément, en cirque par des nominations, disons.étonnantes, pour rester poli », aux dires du chroniqueur de La Presse Vincent Marissal.

Is surprised that, in this exercise, the Council has not taken into account latest Commission's forecasts for programmes’ implementation, based on estimates of the same Member States, which on the one hand clearly highlight areas of over-performances where reinforcements are needed already in 2012 and on the other hand warn about the severe risk of shortages of payments, in particular under Headings 1a, 1b and 2; recalls in this context the letter that President Barroso addressed to the 27 Member States in July 2012 expressing his concern about the cuts made to the DB by the Council's reading, as a result of which there is a risk that sufficient funds are not made available to enable the EU to honour its debts;
se dit surpris par le fait que, pour cet exercice, le Conseil n'ait pas tenu compte des dernières prévisions de la Commission pour la mise en œuvre des programmes, lesquelles se basent sur les estimations des mêmes États membres, qui soulignent clairement les domaines qui connaissent de très bons résultats et qui auraient déjà besoin de moyens supplémentaires en 2012 alors que, parallèlement, ils mettent en garde contre un risque élevé de manque de crédits de paiement, notamment aux rubriques 1a, 1b et 2; rappelle, sur ce point, la lettre que le Président Barroso a adressée aux vingt-sept États membres en juillet 2012 afin de faire part de sa préoccupation à propos des réductions apportées au projet de budget lors de la lecture du Conseil, lesquelles risquent de se traduire par des moyens insuffisants pour permettre à l'Union d'honorer ses obligations;

For example, information to the persons concerned will need to be delayed, insofar as it is needed to preserve the ‘surprise effect’ of the decision to list this person and to freeze his or her assets.
Ainsi, l'information des personnes concernées devra être retardée dans la mesure où cela s'avère nécessaire pour préserver «l'effet de surprise» de la décision consistant à les inscrire sur la liste et à geler leurs avoirs.

Alain was surprised when his daughter suddenly started pestering him to buy a collection of movies with her favourite book character.
Alain a été surpris de voir sa fille commencer soudainement à le harceler pour se faire offrir une série de films adaptés de son personnage de livre préféré.

Why is the government not making a decision today, particularly since the Minister of Finance clearly expressed his surprise at the announcement that the Royal Bank and the Bank of Montreal would merge?
Pourquoi le gouvernement ne prend-il pas une décision aujourd'hui, surtout que le ministre des Finances a dit clairement être surpris de la nouvelle que la Banque Royale et la Banque de Montréal allaient fusionner?