Vertaling van "his teaching certificate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

teaching certificate [ teacher's certificate | certificate of qualifications ]
brevet d'enseignement [ certificat d'aptitude pédagogique | carte de compétence ]

teaching certification
reconnaissance d'aptitude à l'enseignement | certification des enseignants | certification des maîtres | certification

higher teaching certificate
brevet supérieur de capacité

Professional A Teaching Certificate
Brevet d'enseignement spécialisé type A

1st grade secondary teaching certificate
certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur

junior school teaching certificate
certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire,degré élémentaire

teaching certificate in agricultural subjects
certificat d'aptitude à l'enseignement agricole

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think of Chris Kempling back in our home province of B.C. A quasi-judicial body punished him by suspending his teaching certificate for one month simply because he wrote to his local newspaper suggesting that pro-gay materials should not be used in the schools.
Un organisme quasi judiciaire a suspendu son permis d'enseignement pendant un mois tout simplement parce qu'il avait écrit à son journal local pour dire qu'on ne devrait pas utiliser de matériel favorable à l'homosexualité dans les écoles.

Last month the British Columbia College of Teachers found public school teacher Chris Kempling guilty of conduct unbecoming a teacher and ordered his teaching certificate be suspended for one month.
Le mois dernier, le British Columbia College of Teachers a déclaré un enseignant d'une école publique, Chris Kempling, coupable d'une conduite indigne d'un enseignant et a suspendu son brevet d'enseignement pendant un mois.

He was threatened with losing his teaching certificate for making that kind of observation, because under the charter you are not to make those kinds of remarks.
On l'a menacé de lui enlever son certificat d'enseignement pour avoir fait une telle observation parce qu'en vertu de la Charte, on ne peut pas faire ce genre de remarque.

If he changed his name and went to another province—which he did—what was to prevent him from leaving prison in B.C., changing his name and address, getting a new driver's licence, changing his name on his teaching certificate and, using a bit of jargon used in the teaching discipline, getting on as a substitute teacher in a new community, getting seniority and getting back into the classroom?
S'il changeait de nom et se rendait dans une autre province—c'est ce qu'il a fait—qu'est-ce qui l'empêchait de sortir de prison, de changer de nom et d'adresse, de se procurer un nouveau permis de conduire, de changer le nom sur son brevet d'enseignement et, en utilisant le jargon de la profession, de se faire engager comme remplaçant dans une autre localité, d'acquérir de l'ancienneté et de se faire embaucher comme enseignant?