Vertaling van "his team both " (Engels → Frans) :

As regards the applicant’s second argument, which is based on the job descriptions of the other two members of his team, both of whom are officials, one in grade AD 12 and the other in grade AD 13, it should be noted that the duties which appear in those descriptions do match the list of functions for the seconded national expert post which the applicant previously occupied, but they differ considerably from those listed in the vacancy notice.
Pour ce qui est du deuxième argument du requérant, qui s’appuie sur les fiches de poste de deux autres membres de son équipe, tous deux fonctionnaires, classés l’un au grade AD 12 et l’autre au grade AD 13, il convient de relever que les tâches qui y figurent coïncident bien avec l’énumération des fonctions du poste d’expert national détaché que le requérant avait occupé, mais diffèrent considérablement de celles énumérées dans l’avis de vacance.

With his team, he will develop numerical models and apply them on both a street and neighbourhood (5x5 km) scale.
Entouré de son équipe, il développera des modèles et les appliquera à l'échelle de la rue et du quartier (5 x 5 km).

Mr. Speaker, I have the honour to present, in both official languages, the 6th report of the Standing Committee on Canadian Heritage, congratulating Denis Villeneuve and his team for receiving an Academy Award nomination for the film Incendies.
Monsieur le Président, j'ai l'honneur de présenter, dans les deux langues officielles, le sixième rapport du Comité permanent du patrimoine canadien, afin de féliciter Denis Villeneuve et son équipe pour la nomination aux Oscars du film Incendies.

I do not think that he will have time to take parental leave, because there is a lot more work to be done in the coming weeks. Nevertheless, I would like to express my thanks to the whole Commission team who worked with me and are here this evening, and I would also like to add my voice, both personally and on behalf of the European Commission, to the chorus of thanks and gratitude addressed to the rapporteur, Mr Gauzès, in honour of his excellent work.
Je ne crois pas qu’il aura le temps de prendre un congé de paternité, parce qu’il y a plein d’autres choses à faire dans les semaines qui viennent, mais, en tout cas, je voudrais, en remerciant de mon côté l’ensemble de l’équipe de la Commission qui a travaillé, qui est à mes côtés ce soir, m’associer personnellement, au nom de la Commission européenne, aux témoignages de gratitude et de remerciement qui ont été adressés à votre rapporteur, M. Gauzès, pour la grande qualité de son travail.

We look forward to working constructively with President Lula and his team - both bilaterally and within the important project of regional integration which is Mercosur.
Nous serons heureux de travailler de façon constructive avec le Président et son équipe, tant sur le plan bilatéral que dans le cadre de l'important projet d'intégration régionale que représente Mercosur.

The outcome of the summit is a tribute to the negotiating skills of Mr Fogh Rasmussen and the persistence both he and his team displayed.
Les conclusions du sommet rendent hommage aux talents de négociateur de M. Fogh Rasmussen et à la ténacité dont ont fait preuve son équipe et lui-même.

– Madam President, I would like to thank both rapporteurs for their conscientious work and also the Ombudsman and his team for their hard work in ensuring that the rights of citizens and residents are upheld and good practice is pursued, if not always attained.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail consciencieux ainsi que le médiateur et son équipe pour les efforts qu’ils déploient afin de garantir que les droits des citoyens et des résidents sont respectés et que la bonne pratique est recherchée, même si elle n’est pas toujours atteinte.

Today, Mr Prodi again presented his credentials to the forum affirming not only that both he and his team are ready to serve it but also that they can, with their alluring words, deliberately mislead the citizens.
M. Prodi, aujourd'hui, a une fois de plus présenté ses lettres de créance au grand capital en l'assurant que lui-même et son collège sont en mesure de le servir tout en abusant les peuples par des paroles fallacieuses.

His election contributed greatly to the credibility of our team, both in the House of Commons and throughout the country.
Suite à son élection, il a apporté une crédibilité importante à notre équipe, tant à la Chambre des communes que dans l'ensemble du pays.

In fact, Bill C-96 ensures that the minister and his team can continue to help people in need, both in Quebec and the rest of Canada, and in all the regions, whether we are talking about the Gaspé or Abitibi-Témiscamingue.
En fait, le projet de loi C-96 fait en sorte que le ministre et toute son équipe puissent ensemble continuer à intervenir auprès de la population dans le besoin, que ce soit au Québec ou dans l'ensemble du Canada, dans toutes les régions, qu'il s'agisse de la Gaspésie ou de l'Abitibi-Témiscamingue.