Vertaling van "his testimony said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in testimony of his concurrence therein
attestant qu'il y concours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Fadden, in his testimony, said that he had a conversation.
Dans son témoignage, M. Fadden a dit qu'il avait eu une conversation. À son avis, il fallait fouiller la question.

I also point out that Mr. Bricker in his testimony said that this was not just his opinion. This was empirical evidence shared by many other researchers throughout the world.
Je souligne aussi que, dans son témoignage, M. Bricker a indiqué qu'il ne s'agissait pas seulement de sa propre opinion, mais de preuves empiriques partagées par de nombreux autres chercheurs dans le monde.

Mitchell Goldberg, from the Canadian Bar Association, in his testimony said:
Mitchell Goldberg, de l'Association du Barreau canadien, a dit ce qui suit au comité :

The same contract stated that you would be compensated with a finder's or advisory fee, and if you recall, Mr. Glémaud, in his testimony, said that if the government had expressed any interest in any of these proposals, you would have gone back to your clients and discussed next steps.
Le même contrat stipulait que vous seriez rémunéré au moyen d'une commission d'intermédiaire ou de consultant et, si vous vous rappelez bien, M. Glémaud a indiqué que, si le gouvernement avait exprimé de l'intérêt dans l'une ou l'autre de ces propositions, vous seriez allé revoir vos clients pour discuter des prochaines étapes.

I think Mr. Crupi, in his testimony, said that before these things went off to Public Works and so on, there was a group within the RCMP of five or six signatures that had to go on this proposal or contract, or whatever it may be, before it went off to Public Works.
Dans son témoignage, M. Crupi a dit qu'avant de pouvoir être renvoyé à Travaux publics, un contrat ou une proposition devait être signé par cinq ou six personnes à la GRC.

Mr Steichen, in his testimony of 26 November 1996, said that in June 1994 the Standing Veterinary Committee had rejected his proposal to outlaw the use of such meal in feedingstuffs for swine.
Dans son témoignage du 26 novembre 1996, M. Steichen a déclaré que le Comité vétérinaire permanent avait rejeté, en juin 1994, la proposition qu'il avait soumise en ce sens.