Vertaling van "his testimony would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in testimony of his concurrence therein
attestant qu'il y concours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alex Himelfarb is eminently qualified as a former Clerk of the Privy Council to give his views and opinions to this committee, and I think his testimony would be very valuable.
En tant qu'ancien greffier du Conseil privé, Alex Himelfarb est éminemment qualifié pour faire part de ses vues au comité, et je crois que son témoignage serait très utile.

Don't forget they want to send a subpoena, and as a result, his testimony would become the very basis for summoning Mr. Bernard Lord to testify.
N'oubliez pas qu'ils veulent envoyer un subpoena et, par conséquent, son témoignage devient la base même de l'assignation à témoigner de M. Bernard Lord.

But since this testimony belongs to Mr. Guité, in my opinion, and the publication ban was imposed partly at his request, since he did not want to come and appear before the committee in 2002 without a guarantee that his testimony would be covered by a publication ban, I believe that this committee has the right and must use its right to immediately make public Mr. Charles Guité's in-camera testimony from 2002.
Or, compte tenu que ce témoignage appartient à M. Guité, à mon avis, et que l'ordonnance de non-publication a été émise en partie à sa demande même, puisqu'il ne voulait pas se présenter et comparaître devant le comité en 2002 s'il n'avait pas une garantie d'ordonnance de non-publication de son témoignage, je crois que ce comité a le droit et doit utiliser son droit de rendre public immédiatement le témoignage de M. Charles Guité fait à huis clos en 2002.

Clearly, his testimony would not have been helpful to the prosecution's position on Homolka.
De toute évidence, son témoignage n'aurait pas renforcé la position de la poursuite par rapport à Karla Homolka.

It was moved by the Honourable Senator MacDonald, THAT the committee indicate to the Minister of Transport that his testimony would be very helpful to the committee on Bill C-28 and, THAT the Minister should appear before the committee.
L'honorable sénateur MacDonald propose QUE le comité indique au ministre des Transports que son témoignage serait très utile au comité chargé de l'examen du projet de loi C-28 et QUE le ministre devrait comparaître devant le comité.