Traduction de «his time tony » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

all one's time is one's own [ all his time is his own ]
il a tout son temps libre

to have been afforded,in good time,the opportunity of defending his rights
faire valoir ses droits en temps utile

at the time of his intervention
lors de son intervention

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Tony Valeri: Mr. Speaker, I would also like to thank the member for his comments and for the time I was able to spend in working with the member on the industry committee.
M. Tony Valeri: Monsieur le Président, je veux aussi remercier le député de ses observations et du temps qu'il a consacré à travailler avec moi au Comité de l'industrie, où je siégeais également.

I think that in Europe, we need leaders and that in his time Tony Blair was indisputably one of those leaders.
Je pense qu'en Europe, on a besoin de leaders, et qu'incontestablement, Tony Blair, à son époque, a été l'un de ces leaders.

Senator LeBreton: I will only repeat the facts, and the facts are that the Minister of Industry, the Honourable Tony Clement, and his officials will take all of the necessary steps and they will take the time to make a decision to approve only if it demonstrates that it is likely to be in the best interests of Canada and Canadians.
Le sénateur LeBreton : Je reprends les faits et je m'y tiendrai : le ministre de l'Industrie, l'honorable Tony Clement, et ses fonctionnaires prendront les mesures nécessaires et, après mûre réflexion, n'approuveront la transaction que s'il est établi qu'elle sert bien les intérêts du Canada et des Canadiens.

I merely reminded him of one thing – and I did so without joining in the debate with Mr Tusk, the Prime Minister – that is, that it was in my office, at three o’clock in the morning, in July 2007, under the German Presidency, with Mr Zapatero, Tony Blair and Mr Juncker, that we obtained the signature of the Polish President on what was to become the Treaty of Lisbon, while he was in conversation with his twin brother, the Prime Minister at the time, in Warsaw.
Je lui ai simplement rappelé une chose – et je le fais sans me mêler du débat avec le Premier ministre Tusk –, à savoir que c’est dans mon bureau, à trois heures du matin, au mois de juillet 2007, sous la Présidence allemande, avec le Premier ministre Zapatero, avec Tony Blair, avec le Premier ministre Juncker, que nous avons obtenu la signature du président polonais sur ce qui allait devenir le traité de Lisbonne, alors qu’il s’entretenait avec son frère jumeau, Premier ministre à l’époque, à Varsovie.

I want to take the time to quote from a speech given on September 11, 2006, at the Canadian Club in Montreal by Tony Comper, Chief Executive Officer of the Bank of Montreal, who, along with his wife, founded the organization, Fighting Anti-Semitism Together, FAST.
J'aimerais prendre un instant pour lire un extrait d'un discours prononcé le 11 septembre 2006 au Cercle canadien de Montréal, par Tony Comper, président et chef de la direction de la Banque de Montréal. Avec son épouse, il a fondé l'organisme FAST — Finissons-en avec l'antisémitisme sans tarder. Je le cite :

Above all, we are not convinced by Tony Blair’s enthusiasm for reviewing the working time directive, which runs the risk of becoming a tool for contractual blackmail against a growing mass of atypical, temporary workers. Nor are we convinced by his enthusiasm for the so-called Bolkestein directive, which in its current form just threatens the rights of workers and consumers while creating a mere 600 000 jobs in the best-case scenario: an elephant giving birth to a mouse!
Par-dessus tout, l’enthousiasme de Tony Blair en faveur de la révision de la directive sur le temps de travail, laquelle court le risque de devenir un instrument de chantage contractuel contre un nombre de plus en plus important de personnes en situation de travail atypique et temporaire nous laisse sceptique, de même que son enthousiasme vis-à-vis de la directive Bolkestein, laquelle, dans sa forme actuelle, ne fait que menacer les droits des travailleurs et des consommateurs tout en ne créant dans le meilleur des cas que 600 000 emplois: une montagne qui accouche d’un souris!

[English] Mr. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NDP): Madam Chair, I just wanted to say to the member from Quebec that I appreciate his position on supply management, and over the time that I have been here, many of his colleagues have stood and defended supply management.
[Traduction] M. Tony Martin (Sault Ste. Marie, NPD): Madame la présidente, je veux simplement dire au député du Québec que je comprends sa position au sujet de la gestion de l'offre et que, depuis que je suis ici, j'ai vu beaucoup de ses collègues défendre ce système.

In his remarks on the death of Lord Williams of Mostyn, British Prime Minister Tony Blair described him as " A superb and entertaining speaker, he used his wit and general humour time and time again to diffuse difficult situations in the Lords" .
Dans l'allocution qu'il livrait à la suite de la mort de lord Williams of Mostyn, le premier ministre britannique Tony Blair le décrivait comme un orateur superbe et captivant, qui avait souvent utilisé son talent et son humour pour désamorcer des situations difficiles à la Chambre des lords.

Perhaps next time you see Tony Blair you will hand him a few coins as well and ask him whether his indecision is final.
La prochaine fois que vous verrez Tony Blair, peut-être pourriez-vous également lui céder quelques pièces et lui demander si son indécision est définitive.