Traduction de «his tremendous work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

one who publishes his own works
autoéditeur

Working Group on a Draft Declaration on Freedom and Non-discrimination in respect of the right of everyone to leave any country, including his own, and to return to his country
Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration sur la liberté et la non- discrimination dans le domaine du droit de toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

Effects on man and his environment of major engineering works
Incidences des grands travaux sur l'homme et son environnement

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the subject of job creation, we should highlight the Minister of State for Science and Technology and his tremendous work with the National Research Council of Canada, which will celebrate its centennial in 2016.
Parlant de création d'emplois, il est important de souligner le travail colossal du ministre d’État (Sciences et Technologie) dans le dossier du Conseil national de recherches du Canada qui célébrera son centenaire en 2016.

First, I congratulate the Minister of Transport, Infrastructure and Communities for his tremendous work on this important file.
J'espère que nous adopterons d'excellentes mesures législatives, comme celle dont je m'apprête à parler. Je tiens d'abord à féliciter le ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités pour son travail remarquable dans cet important dossier.

The government and the Prime Minister have thanked Mr. Justice Major for his tremendous work.
Le gouvernement et le premier ministre ont remercié le juge Major pour le travail remarquable qu'il a fait.

– (ES) Mr President, I would like to express my profound gratitude for Mr Tabajdi’s work in preparing and tabling this oral question that we are debating here today, and also for his tremendous work in drawing up the resolution which, regrettably, we are not debating but which we will no doubt be able to discuss in forthcoming plenary sittings.
– (ES) Monsieur le Président, je voudrais exprimer ma profonde gratitude à l’égard de M. Tabajdi pour son travail de préparation et de présentation de cette question orale dont nous débattons ici aujourd’hui, ainsi que pour son travail intense d’élaboration de la résolution dont, malheureusement, nous ne discutons pas mais dont nous pourrons certainement discuter lors des prochaines séances plénières.

– Madam President, first of all I would like to thank my colleague Peter Liese for all his tremendous work on this dossier.
- (EN) Madame la Présidente, je voudrais tout d'abord remercier du fond du cœur mon collègue Peter Liese pour son remarquable travail sur ce dossier.

I will begin by offering my congratulations to the member for Pickering-Scarborough East, Mr. Dan McTeague, for his tremendous work on this bill and his dedication to furthering the cause of post-secondary education in Canada.
Tout d'abord, je tiens à féliciter le député de Pickering—Scarborough-Est, M. Dan McTeague, pour tout le travail qu'il a consacré à ce projet de loi et pour son dévouement envers la cause de l'éducation postsecondaire au Canada.

– Mr President, I would like to congratulate the rapporteur at the outset on his tremendous work on this report.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord féliciter le rapporteur pour le formidable travail qu’il a réalisé.

– Mr President, I would like to thank the rapporteur for his tremendous work on this report.
- (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais remercier le rapporteur pour le travail sensationnel qu'il a réalisé sur ce rapport.

Let me thank the member, who I perhaps insulted a few moments ago, the chair of the fisheries committee, for his tremendous work in helping to educate the House, the members of his committee and, I would say, a lot of Canadians generally about the pillage that has taken place off the east coast of Newfoundland.
Je tiens à remercier un député que j'ai peut-être insulté il y a un instant, le président du Comité permanent des pêches et des océans, de son magnifique travail de sensibilisation auprès de la Chambre, des membres du comité et, j'oserais dire, de beaucoup de Canadiens en général au sujet du pillage qui se poursuit au large de la côte est de Terre-Neuve.