Vertaling van "his true colours " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

true colour image [ true-colour image ]
image en couleur naturelle [ image couleur naturelle ]

true color | true colour
couleur naturelle

high-fidelity colour [ hi-fi colour | hexachrome colour ]
couleur de l'hexachromie

correct colour | true colour
tons corrects

true colour [ true color ]
couleur vraie [ couleur réelle | coloration vraie ]

Hexachrome color | Hexachrome colour | Hi-Fi color
couleur hexachromique | couleur de l'hexachromie | couleur Hexachrome

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, yesterday the Bloc Québécois leader was asked if there were more NDP MPs who might follow the path of the one that went yesterday to show his true colours and join the Bloc Québécois. What did he say?
Hier, lorsqu'on a demandé au chef du Bloc québécois si d'autres députés du NPD pourraient suivre l'exemple de celui qui a affiché hier ses vraies couleurs et s'est joint au Bloc québécois, savez-vous ce qu'il a répondu?

In 2012 the Prime Minister showed Canadians his true colours when he hid during the election, which was only a year ago, and broke his promise not to cut the old age security and the guaranteed income supplement.
En 2012, le premier ministre a révélé aux Canadiens sa vraie nature — qu'il avait cachée pendant la campagne, il y a à peine un an — lorsqu'il a renié sa promesse de ne pas toucher à la Sécurité de la vieillesse et au Supplément de revenu garanti.

However, the slight concessions have obviously shaken up the repressive system in such a way that the President has once again revealed his true colours as a ruthless dictator.
Toutefois, les infimes concessions faites ont manifestement permis de réorganiser le système répressif de manière telle que le président a, une nouvelle fois, montré son vrai visage de dictateur impitoyable.

Our Euro-fanatical rapporteur showed much of his true colours when he proposed diminishing the rights of elected Members in this House to dare to ask questions of the unelected Commission and of the Council; hence, his monstrous proposal to restrict Members to three questions per month.
Notre rapporteur euro-fanatique s'est montré sous son vrai jour en proposant de restreindre le droit des députés élus de ce Parlement à poser des questions à la Commission non élue et au Conseil; d'où sa proposition monstrueuse de limiter le nombre de questions des députés à trois par mois.

His absence from the debate we have just held reveals his true colours, and discredits anyone who has the nerve to ask this question and to say what we in this Chamber have had to hear.
Son absence au débat que nous venons de mener le dénonce et discrédite toute personne qui a l'effronterie de poser cette question et de dire ce que nous avons dû entendre dans cette Assemblée.

– (FR) Mr President, once again, a Marxist dictator – or rather a dictator with Marxist leanings – who has come to power with the blessing of western governments and their advisors, has revealed his true colours.
- Monsieur le Président, une fois de plus, un dictateur marxiste ou marxisant, arrivé au pouvoir avec la bénédiction des gouvernements occidentaux et de leurs intelligentsias, tombe le masque.

Last week, the premier of New Brunswick, Mr. McKenna, did not wait for April 1997 to announce his true colours.
La semaine dernière, le premier ministre du Nouveau- Brunswick, M. McKenna, n'a pas attendu jusqu'en avril 1997 pour se montrer sous son vrai jour.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, after watching the Prime Minister telling all and sundry that his resolution on Quebec's distinct identity would provide guidance for the government's actions and would produce tangible results, we saw the Prime Minister show his true colours on Wednesday, when, as if by magic, Quebec culture no longer existed.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, après avoir vu le premier ministre chanter sur tous les toits que sa résolution sur le caractère distinct du Québec guidera toute l'action gouvernementale et qu'elle se traduira par des effets concrets, le naturel du premier ministre est revenu au galop mercredi, alors que par enchantement, la culture québécoise n'existait plus.

Mr. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, around this time last year, the Minister of Finance announced that he would show his true colours in his 1995 budget.
M. Gilles Duceppe (Laurier-Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances annonçait l'an dernier, à peu près au même moment, qu'il montrerait ses vraies couleurs dans son budget de 1995.