Traduction de «his trusted friend » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

betray his trust
trahir sa mission

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His right hand man, Dimitri Soudas, and his trusted friend and Conservative fundraiser, Léo Housakos, engaged in influence peddling on two specific issues.
Son bras droit, Dimitri Soudas, et son fidèle compagnon et financier du Parti conservateur, Léo Housakos, se sont prêtés à des jeux d'influence sur deux dossiers précis.

This explains why Mr. Housakos needed his trusted friend Dimitri to relay to him messages from non-elected member Michael Fortier.
Cela explique pourquoi Housakos a eu besoin de son fidèle compagnon, Dimitri, pour passer les messages du non élu Michael Fortier.

In other words, a single purchasing agency for all the person’s needs and a trusted friend who knew his or her way around the provider organisations.
En d'autres termes, une seule organisation pour l'ensemble des besoins de la personne concernée et un ami pour se frayer un chemin parmi les services.

In 1970, Pierre Elliott Trudeau in his great wisdom created family trusts for 21 years to reward friends of the government, friends of the Liberal Party and other federal parties, since the main goal of family trusts is to avoid taxes and allow families to get richer.
En 1970, dans sa grande sagesse libérale, M. Pierre Elliott Trudeau a créé une fiducie familiale pour 21 ans, afin de permettre aux amis du régime, aux amis du Parti libéral et aussi à d'autres partis fédéralistes de se remplir les proches, parce que l'objectif premier des fiducies familiales est d'éviter des payer des impôts sur cet argent et d'enrichir les familles.

During that debate, which was very similar to this one on tax agreements and family trusts, we discovered that friends of the party had once again shown great strength, forming lobbies to ensure that the Minister of Transport, in his legislation regarding Pearson airport, would retain some discretionary power to, perhaps, compensate them if he deemed appropriate to do so following the cancellation of the contract for the privatization of that airport (1530) There, as in the case of the two previous issues, and particularly this one on tax agreements, we noticed that friends such as Leo Kolber-he is the senator who organized a small lunch at $1,000 a plate during the elections to finance the Liberal Party of Canada's campaign-played an active role in the privatization of Pearson airport.
On a pu le constater aussi, lors de ce débat, qui s'apparente beaucoup je trouve à celui qu'on tient sur les conventions fiscales et les fiducies familiales, que des amis du parti avaient encore frappé fort, qu'ils s'étaient encore constitués en lobbies pour faire en sorte que le ministre des Transports, dans son projet de loi qu'il nous a présenté sur Pearson, puisse se réserver une enveloppe discrétionnaire pour peut-être les compenser, si jamais il jugeait qu'il était nécessaire de les compenser suite au bris du contrat concernant la privatisation de l'aéroport Pearson (1530) Là, tout comme dans les deux dossiers précédents, et en particulier celui dont il est question aujourd'hui sur les conventions fiscales, on a pu noter que des amis comme Leo Kolber-c'est un sénateur, Leo Kolber, qui avait organisé un petit déjeuner pas compliqué à 1 000 $ le couvert durant la campagne électorale, pour financer la campagne du Parti libéral du Canada-était acteur du scénario de privatisation de l'aéroport Pearson.

At the presentation of his Annual Report 2010 in Brussels, Mr Diamandouros said: "The Ombudsman's main priority is to help the EU administration to become more open, proactive, accountable, and citizen-friendly, in order to increase citizens' trust in the European public service.
Lors de la présentation de son Rapport annuel 2010 à Bruxelles, M. Diamandouros a déclaré : «La principale priorité du Médiateur est d'aider l'administration de l'UE à devenir plus ouverte, plus active, plus responsable et plus orientée vers les citoyens, afin d'accroître leur confiance envers le service public de l'Union européenne.