Traduction de «his vast experience » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A rare disorder in which the patient complains spontaneously that his or her mental activity, body, and surroundings are changed in their quality, so as to be unreal, remote, or automatized. Among the varied phenomena of the syndrome, patients complain most frequently of loss of emotions and feelings of estrangement or detachment from their thinking, their body, or the real world. In spite of the dramatic nature of the experience, the patient is aware of the unreality of the change. The sensorium is normal and the capacity for emotional expression intact. Depersonalization-derealization symptoms may occur as part of a diagnosable schizophrenic, depressive, phobic, or obsessive-compulsive disorder. In such cases the diagnosis should be that of the main disorder.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given his vast experience and deep knowledge of key Commission policies, his advice on strategic matters will continue to be highly valuable for the institution.
Sa vaste expérience et sa connaissance approfondie des principales politiques de la Commission permettront à l'institution de continuer à bénéficier de son expertise précieuse sur des questions stratégiques.

His vast experience makes Silvano Presa ideally suited to fill this newly created post where a key task will be to ensure the best possible interaction of the different budget programmes with financial instruments and Trust Funds, in view of enhancing their consistency, harmonisation, and complementarity, while maximising their leverage.
De par sa grande expérience, Silvano Presa est tout désigné pour occuper ce poste nouvellement créé, dont l'une des tâches essentielles consistera à assurer la meilleure interaction possible entre les différents programmes budgétaires et les instruments financiers et les fonds fiduciaires, en vue d'en améliorer la cohérence, l'harmonisation et la complémentarité, tout en maximisant leur effet de levier.

In light of his vast experience and strong network in Brussels and across Europe, Mihnea Motoc will provide valuable strategic advice to President Jean-Claude Juncker and the relevant Members of the College.
Compte tenu de la grande expérience qu'il a acquise et des solides réseaux dont il dispose à Bruxelles et dans toute l'Europe, M. Motoc fournira de précieux conseils stratégiques à l'intention du président M. Jean-Claude Juncker et des membres pertinents du collège.

His skills in the areas of public administration, the International Tax Programme and economics are outstanding, as is his vast experience in the supervision, monitoring and auditing of public accounts, and in combating fraud, both in his country and at European level.
Ses compétences dans les domaines de l’administration publique, du programme de fiscalité internationale et de l’économie sont exceptionnelles, de même que sa vaste expérience de la supervision, du suivi et de l’audit des comptes publics et de la lutte contre la fraude, dans son pays et au niveau européen.

Mr Medina Ortega, from his vast experience as a politician, made a very good point, and I agree with him that we have to propose something here that has a reasonable chance of flying in the Council of Ministers as well.
M. Medina Ortega, grâce à sa grande expérience en tant qu’homme politique, a avancé de très bons arguments, et je suis d’accord avec lui: nous devons proposer ici quelque chose qui ait aussi une chance raisonnable de passer au Conseil des ministres.

recalls the need stated by the Secretary-General in his 1997 report to the Bureau "to adapt the working environment to ensure that officials working part time, of whom the vast majority are women, or from home (teleworking), do not experience discrimination as regards training opportunities, promotion, or mobility";
rappelle la nécessité, affirmée par le Secrétaire général dans son rapport de 1997 au Bureau, "d'adapter l'environnement de travail pour faire en sorte que les fonctionnaires qui travaillent à temps partiel, lesquels sont en majorité des femmes, ou qui travaillent à domicile (télétravail) ne souffrent pas de discrimination, par exemple en ce qui concerne les possibilités de formation, la promotion ou la mobilité";

recalls the need stated by the Secretary-General in his 1997 report to the Bureau ‘to adapt the working environment to ensure that officials working part time, of whom the vast majority are women, or from home (teleworking), do not experience discrimination as regards training opportunities, promotion, or mobility’;
rappelle la nécessité, affirmée par le Secrétaire général dans son rapport de 1997 au Bureau, "d'adapter l'environnement de travail pour faire en sorte que les fonctionnaires qui travaillent à temps partiel, lesquels sont en majorité des femmes, ou qui travaillent à domicile (télétravail) ne souffrent pas de discrimination, par exemple en ce qui concerne les possibilités de formation, la promotion ou la mobilité",

The senator is very approachable, always ready to give advice, with colourful anecdotes drawn from his vast experience, his unique encounters with key figures and the pages of books from all eras.
Le sénateur est facile d'approche, toujours bien disposé à donner un conseil illustré d'anecdotes colorées tirées de sa vaste expérience ou de ses rencontres privilégiées avec des personnalités de choix et de ses lectures d'auteurs de toutes les époques de l'humanité.

He is leaving a little before the mandatory retirement age, and I am sure his colleagues and fellow citizens, and the younger generation, will benefit from his vast experience.
Il part un peu avant la limite d'âge pour la retraite, et je suis sûr qu'il voudra faire bénéficier ses collègues et ses concitoyens, ainsi que la jeune génération, de toutes les expériences qu'il a vécues.