Traduction de «his very brief » (Anglais → Français) :

Perhaps the hon. member for Vancouver Island North could keep his comments very brief.
Si le député de l'Île de Vancouver-Nord veut bien s'en tenir à une très brève observation.

If we asked Paul Martin at this very moment whether in his 13 years as a finance minister and his subsequent brief period as prime minister, enough had been done on this particular file, I think he would admit that it had not.
Si nous demandions aujourd'hui à Paul Martin s'il considère que, pendant les 13 années où il a été ministre des Finances et la courte période pendant laquelle il a été premier ministre, son gouvernement en a fait assez à l'égard de ce dossier, je crois qu'il répondrait par la négative.

I can assure members that I will be supporting the motion when it comes forward for a vote, and I would like to congratulate my colleague for bringing it forward (1835) Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I will be very brief, but I want to take the opportunity not only to thank the member for Cape Breton Canso for his comments and who I think speaks for all of us in the House, but also to salute the member for Tobique Mactaquac who is also our very capable caucus chair.
Les députés peuvent compter sur le fait que je vais appuyer la motion au moment du vote et j'aimerais féliciter mon collègue de l'avoir présentée (1835) L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je serai bref, mais je veux saisir l'occasion non seulement pour remercier le député de Cape Breton—Canso, dont les commentaires reflètent le point de vue de tous les députés, mais aussi pour saluer le député de Tobique—Mactaquac, qui est le président de notre caucus.

The Commissioner today, for the first time, in his very brief intervention, has used the words “no doubt” at least three times and the words “clear” or “clearly” at least three times.
Aujourd'hui, pour la première fois, le commissaire, dans sa très brève intervention, a utilisé au moins trois fois les mots no doubt et au moins trois fois les termes clear et clearly .

I will be very brief. During his statement, if the translation was correct, Mr Berlusconi said that a director is currently shooting a film in Italy about the concentration camps, and was inviting me to take the role of the Kapo .
Si la traduction était correcte, M. Berlusconi aurait déclaré, dans le cours de son intervention, qu’un réalisateur tournait actuellement en Italie un film sur les camps de concentration et qu’il m’invitait à y reprendre le rôle du kapo.

– (PT) Mr President, I shall be very brief, as you have asked us to be, but I am raising a point of order on behalf of my Group, in order to register our disapproval of the fact that in his explanatory statement, Richard Howitt mentions the Danish People’s Party amongst racist and extreme-right parties.
- (PT) Monsieur le Président, pour répondre à votre appel, je serai très bref, mais il s'agit d'une motion de procédure au nom de mon groupe afin de regretter que le parti populaire danois soit mentionné, dans l'exposé des motifs, parmi les partis racistes et d'extrême droite.

The very brief section 'Conclusions and Future priorities' consists of such tentative and very limited forecasts (it is micro-specific - such and such a Special Envoy may have his mandate renewed) and gives no indication whatsoever as to the development of the CFSP itself.
Le très bref chapitre "Conclusions et priorités pour l'avenir" se limite à de telles prévisions timides et très limitées (il est micro-spécifique - tel ou tel envoyé spécial pourrait voir son mandat prorogé) et ne fournit aucune indication à l'évolution de la PESC.

I also have two very brief questions with respect to his intention to have banks invest some of their profits.
J'ai également deux brèves questions concernant son intention de demander aux banques d'investir une partie de leurs bénéfices.

I indicated to the hon. member that his comment and question would have to be very brief.
J'ai dit au député que son observation et sa question devaient être très brèves.