Vertaling van "his views must " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

... that the information and the exchange of views must be marked by a certain flexibility
... qu'une certaine flexibilité devra caractériser cette information et ces échanges de vues

the elector must prove his identity
l'électeur devra prouver son identité

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

man must live by his profession
qui sert à l'autel, doit vivre de l'autel

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this regard, however, I must point out to him that his view differed widely from that of his new constitutional colleague, the Leader of the Reform Party.
Mais là-dessus, je dois souligner qu'il y avait une divergence de vues majeure avec son nouveau collègue constitutionnel, le chef du Parti réformiste.

In his view, the directive must apply to the case in which an EU citizen, after exercising his right of freedom of movement and genuinely residing in another Member State, decides to travel, with the members of his family possessing the nationality of a third country, to the Member State of he is a national.
Selon lui, la directive doit s’appliquer au cas dans lequel un citoyen de l’Union, après avoir exercé son droit de libre circulation et séjourné de manière effective dans un autre État membre, décide de se déplacer, avec les membres de sa famille possédant la nationalité d’un État tiers, vers l’État membre dont il possède la nationalité.

E. whereas in his letter Mr Tudor makes reference to both Articles 8 and 9 of the Protocol (ex Articles 9 and 10); whereas Article 9 is not relevant in view of Article 72 of the Romanian Constitution and his request must therefore be construed as being based solely on Article 8;
E. considérant que dans sa lettre, M. Tudor se réfère aux articles 8 et 9 du protocole (ex-articles 9 et 10) mais que, l'article 9 n'étant pas pertinent au regard de l'article 72 de la Constitution de la République de Roumanie, sa demande doit être considérée comme ne s'appuyant que sur l'article 8;

The original mandate of the Senate as a defender of regional or provincial interests imposes a further limit on the exclusive powers of Parliament in respect of Senate reform (21 September 2006, 5:85) Mr. Pelletier emphasized that any reforms to the Senate, in his view, must conform to the role intended for the Senate to reflect regional and provincial interests, the interests of minorities and what he described as the “Canadian duality”.
Le mandat du Sénat à l’origine, comme défenseur des intérêts régionaux ou provinciaux, impose une limite supplémentaire aux pouvoirs exclusifs du Parlement en matière de réforme du Sénat (21 septembre 2006, 5:85) Selon M. Pelletier, toute réforme du Sénat doit tenir compte du rôle prévu pour cette institution qui est de refléter les intérêts régionaux et provinciaux, les intérêts des minorités et un élément qu’il décrit comme étant la « dualité canadienne ».

We can cite several expert tax witnesses before the Standing Senate Committee on National Finance, but Chief Justice Bowman is an outstanding tax practitioner and his views must be taken seriously and have been taken as reliable by the Department of Finance.
Nous pouvons citer plusieurs autres spécialistes en fiscalité à témoigner devant le Comité sénatorial permanent des finances nationales, mais le juge en chef Bowman est un remarquable fiscaliste, dont l'opinion doit être prise au sérieux et qui est considéré comme une personne digne de confiance par le ministère des Finances.

But the European Parliament must in his view play a more active role in determining economic policy, so as to provide the Member States with assistance in implementing agreements that have been jointly concluded.
Le Parlement européen doit cependant, selon lui, pouvoir jouer un rôle plus actif dans la définition de la politique économique de façon à aider les États membres à mettre en œuvre les arrangements convenus d'un commun accord.

The sentenced person must be given the opportunity to state his opinion in accordance with Article 39 of the Council of Europe Convention of 1970 which provides that before a court takes a decision upon a request for enforcement, the sentenced person shall be given the opportunity to state his views.
Il faut que le condamné ait la possibilité de présenter ses observations, conformément à la Convention du Conseil de l'Europe de 1970, dont l'article 39 prévoit que, avant de prendre une décision sur la demande d'exécution, le juge donne au condamné la possibilité de faire valoir son point de vue.

takes the view that the European Public Prosecutor and his deputies must work in conjunction with the national public prosecutors in the Member States, with a view to enhancing the effectiveness of their inquiries and of working out all sorts of practical problems related to the judicial systems of the Member States.
estime que le procureur européen et ses adjoints doivent travailler conjointement avec les procureurs nationaux dans les États membres, dans le but de renforcer l'efficacité de leurs enquêtes et de résoudre toutes les sortes de problèmes pratiques liés aux systèmes judiciaires des États membres;

Then it goes further that the commissioner must make his views public, based not on his confidential advice but based on who knows what?
Par la suite, le projet de loi précise que le commissaire doit rendre son rapport accessible au public, non pas en fonction des avis qu'il a donnés à titre confidentiel, mais en fonction de Dieu sait quoi.