Vertaling van "his vision into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bear artistic vision in mind | consider artistic vision | take artistic vision into account | taking artistic vision into account
prendre en compte une vision artistique

person making his way into the labour market
personne en situation d'insertion

get his fingers into the pot
mettre la main dans le sac

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

to come into the place of his legal predecessor
venir en lieu et place de son auteur

debtor who has entered into a composition with his creditors
débiteur admis au règlement judiciaire

A Vision for Canada's Federal Public Service: A world-class public service equipped to serve Canada and Canadians now and into the future
Une vision pour la fonction publique du Canada : Une fonction publique de niveau mondial outillée pour servir le Canada et les Canadiens maintenant et dans l'avenir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Senator Poulin: When the Minister of Transportation was before this committee, he gave a very good description of his vision into the new millennium.
Le sénateur Poulin: Quand le ministre des Transports est venu nous rencontrer, il nous a exposé ses intentions pour le nouveau millénaire.

The President of the European Economic and Social Committee, Henri Malosse, turned his vision into action just three months after his election: it transforms the EESC and presents a concrete action plan to the Commission.
Le président du Comité Economique et Social Européen, Henri Malosse traduit sa vision en actes juste 3 mois après son élection: il transforme le CESE et présente un plan d'actions concret à la Commission.

He could put into place at least some of his understanding with respect to national transportation and some of his vision with respect to where the country could and should go with those types of policies put into place.
Il pourrait alors mettre à profit au moins une partie des connaissances qu'il possède du secteur national de transport et une partie de la vision qu'il a de l'orientation que notre pays pourrait et devrait prendre au moyen d'une politique de ce genre.

The predecessor to this bill was introduced into the House of Commons during the previous Parliament and was debated for an hour prior to dissolution, yet the hon. member has held fast to his vision and deserves our admiration and respect for his hard work in bringing the bill forward.
En effet, le prédécesseur du projet de loi avait été présenté à la Chambre des communes au cours de la dernière législature et n'a pu être débattu que pendant une heure avant la dissolution de celle-ci, mais le député a persisté. Il mérite notre admiration et notre respect pour son excellent travail en vue de soumettre le projet de loi à la Chambre.

I welcome his vision of a horizontal approach at European level, for it is essential that the interests of consumers should be taken into account in all the Union’s policies.
Je me félicite ainsi tout d'abord de l'approche horizontale qu'il préconise au niveau communautaire: il est en effet indispensable de tenir compte de l'intérêt des consommateurs dans l'ensemble des politiques de l'Union.

Now that President Chirac and his predecessor, Mr Giscard d’Estaing, have plunged Europe into utter confusion as a result of premature support for the Constitution, thus shattering the vision of future common European policies, we in turn can say to the French President that he has missed a good opportunity to shut up, or, in his native tongue, ‘Vous avez perdu l'occasion de vous taire! ’
Maintenant que le président Chirac et son prédécesseur, M. Giscard d’Estaing, ont plongé l’Europe dans la confusion la plus totale à cause d’un soutien prématuré en faveur de la Constitution, faisant voler en éclat la perspective de futures politiques européennes communes, c’est à notre tour de pouvoir dire au président français qu’il a perdu une bonne occasion de se taire.

Now that President Chirac and his predecessor, Mr Giscard d’Estaing, have plunged Europe into utter confusion as a result of premature support for the Constitution, thus shattering the vision of future common European policies, we in turn can say to the French President that he has missed a good opportunity to shut up, or, in his native tongue, ‘Vous avez perdu l'occasion de vous taire!’
Maintenant que le président Chirac et son prédécesseur, M. Giscard d’Estaing, ont plongé l’Europe dans la confusion la plus totale à cause d’un soutien prématuré en faveur de la Constitution, faisant voler en éclat la perspective de futures politiques européennes communes, c’est à notre tour de pouvoir dire au président français qu’il a perdu une bonne occasion de se taire.

– (FR) I think that today we can welcome the vision of those who established the EBRD, Jacques Attali (even though subsequently his management was called into question) and François Mitterrand.
- Je pense que nous pouvons nous féliciter aujourd'hui de la vision des créateurs de la BERD, Jacques Attali (même si par la suite sa gestion a pu être mise en cause) et François Mitterrand.

The minister translates his vision into policies with a similar perspective on the United States.
Le ministre traduit la vision qui est la sienne par des politiques du même ton à l'égard des États-Unis.