Traduction de «his voice back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

audio response unit [ ARU | voice answer-back unit | voice-response system | voice-response unit ]
unité à réponse vocale [ URV | unité de réponse vocale ]

voice answer-back | voice answerback | voice response | audio response
réponse vocale

audio response [ voice answer back | voice response ]
réponse vocale

voice answer-back
réponse vocale

audio response unit | ARU | vocal unit | voice answer-back unit
unité de réponse vocale | unité à réponse vocale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But our role is to take your voices back to Ottawa, incorporate them into a report, and make sure the report is voiced at the Ottawa level with the minister and his ministry.
Notre rôle est de transmettre à Ottawa ce que vous nous avez dit, d'introduire vos points de vue dans notre rapport et de veiller à ce que ce rapport soit transmis à Ottawa au ministre et à son ministère.

Our Minister of Finance is a strong proponent of it, but his voice will be faint unless backed by strong institutions that can be a competitive presence anywhere in the world.
Notre ministre des Finances est un fervent partisan de l'adoption de nouvelles règles mais il n'aura pas beaucoup d'influence s'il n'a pas l'appui d'institutions solides, capables d'assurer une présence dans toutes les régions du monde tout en restant concurrentielles.

– (DE) Madam President, I hope that our Commissioner gets his voice back again, because we need a voice at the climate conference in Cancún.
– (DE) Madame la Présidente, j’espère que notre commissaire retrouvera la parole, car nous avons besoin d’une voix à la conférence sur le climat de Cancún.

Others voiced their discontent with the fact that Commission President Jean-Claude Juncker had stepped back from his initial commitment to review the existing decision-making process for GMOs (i.e. the authorisation procedure itself).
D'autres ont regretté que Jean-Claude Juncker, président de la Commission, soit revenu sur son engagement initial de réexaminer le processus décisionnel en vigueur pour l'autorisation des OGM (à savoir la procédure d'autorisation proprement dite).

Maybe it is that engineering training — what it takes to be heard on a construction site or in the boardroom — but I think Bob could probably make himself heard across the Prairies and even have his voice echo back from the Rocky Mountains.
C'est peut-être sa formation d'ingénieur — il faut savoir se faire entendre sur les chantiers de construction et au conseil d'administration —, mais je pense que Bob pourrait probablement se faire entendre d'un bout à l'autre des Prairies et même que sa voix porterait jusqu'aux Rocheuses, qui nous en répercuteraient les échos.

Some say that that is in the public domain, but someone made a digital recording of his voice and when he came back to Canada many years later, he was surprised to hear the recording in a major American film, of which millions of copies had been distributed.
On me dira que ça tombe dans le domaine public, mais bref, il y a eu une fixation électronique de sa voix, et lorsqu'il est revenu au Canada plusieurs années plus tard, il a été surpris d'entendre son enregistrement dans un film américain de grande envergure qui avait été diffusé en plusieurs millions de copies.

– Mr President, once again back in this Chamber and in his usual rousing style, Mr Prodi has confirmed his belief in a United States of Europe and the fact that we should speak with one voice on the world stage.
- (EN) Monsieur le Président, de retour dans cette enceinte, M. Prodi a, avec son enthousiasme habituel, confirmé qu’il croyait en des États-Unis d’Europe et en la nécessité pour l’Europe de parler d’une seule voix sur la scène internationale.

He certainly recovered his voice in the period 1984-93 when he was back on the opposition side.
Il a certes recouvré la voix durant la période allant de 1984 à 1993, quand il est retourné dans l'opposition.

We call for the voice of the Serbian people to be heard and respected and we share its burning desire to see the back of Milosevic and his cohorts, who have brought so much suffering and unhappiness to so many, both in Serbia and in several other countries.
Nous demandons que la voix du peuple serbe soit entendue et respectée et nous partageons son fervent désir de voir s'en aller Milosevic et tout son régime, responsable de souffrances et de malheurs pour tant de personnes dans ce pays et de nombreux autres.