Vertaling van "his voice breaking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

breaking of the voice | change of voice
mue

breaking of the voice | heterophonia
hétérophonie mue

without a break in his service
sans discontinuité dans ses années de service

tie-breaking vote [ deciding voice ]
voix prépondérante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, while the Minister of Finance was out there breaking ethics rules lobbying the CRTC in his capacity as minister, thousands of regular Canadians were also out there trying to make their voices heard about a new unfair billing practice.
Monsieur le Président, pendant que le ministre des Finances contrevenait aux règles d'éthique en usant de son influence en tant que ministre pour faire pression sur le CRTC, des milliers de Canadiens ordinaires tentaient de faire entendre le mécontentement que suscite chez eux une nouvelle pratique de facturation injuste.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition, his voice breaking with emotion, is trying to be convincing, when he knows very well that even if we did have an agreement in this area, tomorrow morning he would still want to take Quebec out of Canada.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre): Monsieur le Président, écoutez le chef de l'opposition qui, avec des sanglots dans la voix, essaie de nous convaincre, quand il sait très bien que même si nous avions un accord dans ce domaine, le lendemain matin il voudrait encore séparer le Québec du reste du Canada!