Traduction de «his voice heard » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making our voices heard: Canadian broadcasting and film for the 21st century [ Making our voices heard ]
Faire entendre nos voix: le cinéma et la télévision du Canada au 21e siècle [ Faire entendre nos voix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

At this point, Justice Minister Jean-Marc Fournier will not be able to have his voice heard.
Le ministre de la Justice, Jean-Marc Fournier, n'aura pas l'occasion de se faire entendre.

What he was saying is that he has not been able to have his voice heard, that he made these recommendations months ago, and that he has been seeking to discuss these matters with the Minister of Justice.
Il a dit qu'il n'a pas pu se faire entendre, qu'il a formulé ces recommandations il y a plusieurs mois et qu'il a essayé d'en discuter avec le ministre de la Justice.

First, I would like to tell Mr. Roussel that I can help him by making his voice heard here in the House of Commons.
Tout d'abord, je tiens à dire à M. Roussel que je peux effectivement l'aider en portant sa voix ici, à la Chambre des communes.

In that regard, the right of that person to be heard does not amount to the mere possibility of voicing his opposition, as such, to the proposed decision in the narrow sense, but entails the possibility of making observations capable of influencing the content of the proposed decision.
À cet égard, le droit reconnu à l’intéressé ne se résume pas à la simple possibilité de manifester son opposition, en tant que telle, à la décision envisagée proprement dite, mais il implique la possibilité de faire valoir des observations de nature à influer sur le contenu de la décision envisagée.

If everyone has a right to have his or her voice heard in Parliament, then surely parliamentarians in the House should also have the same right to have their voices heard.
Si tout le monde a le droit d'être entendu à la Chambre, les députés devraient sûrement avoir le même droit.

Now, if you allow the chair to participate and have his voice heard as part of the consensus or non-consensus, that's fine, but if you want the chair to be completely impartial and I think that's the correct way to go then I would suggest Yvon is quite correct that we should have a government member on the committee just to represent the government when determining the agenda and other items that that committee considers.
Or, si l'on permet au président de participer au débat et de se faire entendre en faisant partie du consensus ou du non-consensus, c'est bien, mais si l'on veut que le président soit complètement impartial — et je crois que ce serait la meilleure chose — alors je dirais qu'Yvon a tout à fait raison d'affirmer qu'un député du gouvernement doit siéger au Comité uniquement pour représenter le gouvernement lorsque le Comité détermine le programme de ses travaux.

D. whereas the Court of Criminal Appeals of Toulouse sentenced Gérard Onesta to three months' imprisonment, thus applying a stricter sanction than the one reserved to the other accused and whereas the self same court justified this different decision by stating that, in his capacity as a parliamentarian, Gérard Onesta had, more so than any other citizen, the means available to make his voice heard in political fora, in particular with the support of other elected members of his party, his group in the Assembly and, if necessary, the media, as he is, according to the French court, an expert in the art of communication,
D. considérant que la Chambre des appels correctionnels de Toulouse a condamné Gérard Onesta à trois mois d'emprisonnement, soit à une peine plus sévère que celle prononcée contre les autres accusés, et que ladite Chambre a justifié cette décision différente en précisant que, en sa qualité de parlementaire, Gérard Onesta disposait, plus qu'un autre citoyen, des moyens pour se faire entendre dans les enceintes politiques, en particulier avec le soutien d'autres membres élus de son parti ou de son groupe à l'assemblée et, au besoin, des médias, étant donné qu'il est, selon le juge français, expert dans l'art de la communication,

D. whereas the Court of Criminal Appeals of Toulouse sentenced Gérard Onesta to three months' imprisonment, thus applying a stricter sanction than the one reserved to the other accused and whereas the self same court justified this different decision by stating that, in his capacity as Member of a Parliament, Gérard Onesta had, more so than any other citizen, the means available to make his voice heard in political fora, in particular with the support of other elected members of his party, his group in the Assembly and, if necessary, the media, as he is, according to the French court, an expert in the art of communication,
D. considérant que la Chambre des appels correctionnels de Toulouse a condamné Gérard Onesta à trois mois d'emprisonnement, c'est-à-dire une peine plus sévère que celle prononcée contre les autres accusés, et que ladite chambre a justifié cette décision différente en précisant que, en sa qualité de membre d'un parlement, Gérard Onesta disposait, plus qu'un autre citoyen, des moyens pour se faire entendre dans les enceintes politiques, en particulier avec le soutien d'autres membres élus de son parti ou de son groupe à l'Assemblée et, au besoin, des médias, étant donné qu'il est, selon le tribunal français, expert dans l'art de la communication,

Anyone who keeps silent now and fails to make his voice heard is answerable to men, to the Muslims of Chechnya.
Ceux qui se tairont devront en répondre devant les citoyens musulmans de Tchétchénie.