Traduction de «his warm words » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I also want to thank the President of the Council for his warm words.
Je tiens également à remercier le président du Conseil pour ses paroles chaleureuses.

Scientists do not use words like " unequivocal" very often, so the fact that we have a scientific community, as Dr. Peltier showed here with his best data, using the word " unequivocal" to define the warming where you see within the public large proportions do not even believe that the warming exists, we have a problem.
Les scientifiques n'utilisent pas très souvent des expressions comme « sans équivoque ». Donc, il y a problème lorsque toute une communauté scientifique, comme nous l'a montré ici M. Peltier avec ses meilleures données, qualifie le réchauffement de « sans équivoque », alors qu'il y a encore une grande proportion du public qui n'y croit même pas.

I warmly endorse Commissioner Füle’s work in this respect and his uncompromising words this afternoon on freedom of expression, particularly as I, with fellow European representatives, were prevented from acting as legal observers to the KCK cases in the Diyarbakir court only last month.
J’approuve vivement le travail du commissaire Füle dans ce contexte et les propos sans compromis qu’il a tenus cet après-midi concernant la liberté d’expression. C’est d’autant plus vrai que, le mois dernier encore, plusieurs collègues députés et moi-même avons été empêchés d’assister, en tant qu’observateurs juridiques, aux procès des membres du KCK devant le tribunal de Diyarbakir.

– Would the Commissioner accept that his warm words on small and medium-sized enterprises would have more credibility if our own research funds did not discriminate against small companies?
- (EN) Le commissaire reconnaît-il que ses beaux discours sur les petites et moyennes entreprises seraient plus crédibles si nos propres fonds en faveur de la recherche n’impliquaient pas de discrimination envers les petites entreprises?

I am grateful to the honourable Member for his warm words of support for the leadership that Britain has offered both in the G8 and in the European Councils on this important matter.
- (EN) Je remercie l’honorable député pour ses chaleureuses paroles de soutien concernant le talent de direction déployé par la Grande-Bretagne tant au G8 qu’aux Conseils européens sur ce sujet important.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Virrankoski very warmly for his own-initiative report which deals with an old concern of the Committee on Budgets, in other words the questions: how do we go about our planning?
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier très chaleureusement M. Virrankoski pour son rapport d’initiative traitant d’un vieux sujet de préoccupation de la commission des budgets, soit la réponse aux questions suivantes: comment effectuer notre planification?

I would first of all like to thank Professor Zich for his warm words of welcome and, more importantly, for inviting me to attend the inauguration of this academic year.
Je voudrais tout d'abord remercier le Recteur Zich pour ses aimables paroles de bienvenue et surtout pour m'avoir invité à assister à l'inauguration de l'année universitaire.

' and I will feel just as included in his warm regard as I did when I first heard him say those words more than 40 years ago.
, et je me sentirai tout autant inclus dans son regard chaleureux que je l'ai été lorsque je l'ai entendu pour la première fois prononcer ces paroles il y a plus de 40 ans.