Traduction de «his whole family » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

LLLI's Whole Foods for the Whole Family
MiLLLe et une recette

the worker's right to be joined by his family
le droit pour le travailleur de se faire rejoindre par sa famille

member of the family living under his roof
membre de la famille qui vit sous le toit du travailleur

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

Helping the Battered Child and His Family
L'enfant battu et sa famille. Comment leur venir en aide.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chief Dokkie from my band went to court with his whole family in 1928.
Le chef Dokkie de ma bande est allé au tribunal avec toute sa famille en 1928.

On behalf of the Liberal Party of Canada and our parliamentary caucus, I would like to extend my sincere thanks and best wishes to the member for Scarborough—Agincourt and his whole family, knowing that his father is up there somewhere, still beaming with pride.
Au nom du Parti libéral du Canada et de notre caucus parlementaire, je remercie sincèrement le député de Scarborough—Agincourt et je lui souhaite, ainsi qu'à sa famille, tout ce qu'il y a de mieux.

I extend my sincere condolences to his family, and the Portuguese nation as a whole.
Je voudrais faire part de mes sincères condoléances à sa famille ainsi qu'à tous les Portugais.

It is therefore obvious that President Assad and his whole family need to be included on the list – not tomorrow, not the day after tomorrow, but today.
Il est donc clair qu’il faut mettre Assad et toute sa famille sur la liste, non pas demain, non pas après-demain, mais aujourd’hui.

On behalf of all the members of this House and the people of LaSalle—Émard, I would like to express our deepest sympathy to his wife Lise and his whole family.
Je désire, au nom de tous les députés de cette Chambre et au nom des citoyens de LaSalle—Émard, offrir nos plus sincères condoléances à son épouse Lise et à toute sa famille.

(c) present a contract which states the rights and contractual obligations of the au pair and the host family, on the basis that the au pair receives board and lodging in exchange of services such as light housework and/or childcare in the host family and agreement between the au-pair and the host family clearly defining his/her rights and obligations, including specifications about the pocket money allowance to be received, adequate arrangements allowing or requiring him/her to attend courses, including the right to at least one whole free day per week, and participation in day-to-day family duties, indicating the maximum hours per day which may be dedicated to participation in such duties.
(c) présenter un contrat qui précise les droits et les obligations contractuelles de la personne au pair et de la famille d'accueil, la base étant que la personne au pair reçoit le gîte et le couvert en échange de petits travaux ménagers et/ou de la garde d'enfants dans la famille d'accueil, ainsi qu'une convention conclue entre la personne au pair et la famille d'accueil, définissant clairement les droits et obligations de la personne au pair, comportant des dispositions relatives à l'argent de poche qu'il devra recevoir, précisant les modalités qui lui permettront ou lui imposeront d'assister à des cours, y compris le droit de disposer d'au moins une journée complète libre par semaine, et de participer aux tâches quotidiennes de la famille, en indiquant le nombre maximal d'heures par jour pouvant être consacrées à la participation à ces tâches.

His agony and that of his whole family is depicted in this film.
Sa douleur et celle de toute sa famille sont décrites dans le film.

At this painful moment, Parliament would like to express its condolences to his wife, Mrs Adwent, and the whole of his family — the remaining members of his family.
En ces moments pénibles, le Parlement tient à adresser ses condoléances à son épouse, Mme Adwent, ainsi qu’à toute sa famille - aux membres restant de sa famille.

Despite that, Ghezali is being refused a trial in a court of law to examine the accusations against him. Throughout the whole of this year, the US authorities have allowed Ghezali to send only one single letter to his family.
Ajoutons qu'en un an, les autorités américaines ne l'ont autorisé à envoyer qu'une seule lettre à sa famille.

He then went on to say that if he had been eligible for the help that we are offering through Bill C-44, his whole family would have benefited at the end of the day.
Il a poursuivi en disant que s'il avait pu obtenir l'aide que nous offrons avec le projet de loi C-44, toute sa famille en aurait bénéficié.