Vertaling van "his wife kathy and their family for a very happy retirement " (Engels → Frans) :

On behalf of all Conservative senators, I would like to extend our best wishes to Senator Hays, his wife Kathy and their family for a very happy retirement, although I doubt very much that it will be retirement.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, j'aimerais souhaiter au sénateur Hays, à sa femme, Kathy, et à leur famille une très heureuse retraite, bien que je doute grandement que cela sera vraiment une retraite.

On behalf of all Conservative senators, and myself personally, I extend my very best wishes to Senator De Bané and his family for a very happy retirement and a long, healthy life.
Au nom de tous les sénateurs conservateurs, et en mon propre nom, j'adresse mes meilleurs vœux au sénateur De Bané et à sa famille et je lui souhaite santé, longue vie et bonheur pour sa retraite.

On behalf of his colleagues, I wish him an active and productive retirement and hope that he and his wife Kathy will be blessed with good health and happiness, enjoying a pleasant life in their little castle in Calgary.
Au nom de ses collègues, je lui souhaite une retraite active et fructueuse dans l'espoir que son épouse, Kathy, et lui soient comblés de santé et de bonheur et pourront profiter d'une vie très agréable dans leur petit château, à Calgary.

In closing, I wish him and his wife, Lois, and his family a very happy retirement.
En terminant, j'aimerais lui souhaiter à lui, à sa femme et à sa famille, une très heureuse retraite.

We wish him, his wife, Alix, and their family many years of happiness and good health.
Nous lui souhaitons, ainsi qu'à sa femme Alix et aux membres de sa famille, de nombreuses années de bonheur et de santé.