Traduction de «his wife left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

it was left for his son to finish the work he left behind
ce fut à son fils d'achever le travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

His wife left him. His family somewhat abandoned him.
Sa femme l'a quitté, et sa famille l'a, en quelque sorte, abandonné.

For example, there was the case of the young doctor in Saint-Jérôme who killed his two children when his wife left him.
Entre autres, il y a le cas du jeune médecin de Saint-Jérôme qui a tué ses deux enfants lorsque sa femme l'a quitté.

A surgeon who was highly respected in his community attacked and killed his two children when his wife left him.
C'est un père, un médecin, un chirurgien, un homme extrêmement apprécié dans sa communauté qui, lorsque sa femme l'a laissé, s'est attaqué à ses deux enfants et les a tués.

He pays EUR 600 for his flat and for heating bills, so that includes energy costs – at least, it did. He then has EUR 700 left for him, his wife and his two children to live on.
Er zahlt 600 Euro für seine Wohnung, warm, d. h. mit den Energiekosten — bisher —, es bleiben ihm 700 Euro für sich, seine Frau und seine zwei Kinder zum Leben.

Gustaf left his wife, child and family at home in Denmark.
Gustaf avait laissé sa femme, son enfant et sa famille dans son Danemark natal.

– (ES) Madam President, on behalf of the Group of the European United Left, I would also like to pay tribute to councillor Martín Carpena and express my admiration and gratitude to him, his family, his wife, his friends and, through them, to all the families of those people who, in the course of their duties, have lost their lives to terrorism.
- (ES) Madame la Présidente, je voudrais également rendre hommage, au nom de la gauche unitaire européenne, à la mémoire du conseiller Martín Carpena, à sa famille, à sa fille, à son épouse, à ses amis et, à travers eux, à toutes les familles de ces personnes qui dans l’accomplissement de leur devoir ont perdu la vie dans une agression terroriste.

As I did on September 30, 1997, when the distinguished senator retired from this chamber, already feeling the effects of his terrible illness, I will again point out that my good friend Guy left this world with the satisfaction of an obligation fulfilled in many areas: in his personal and professional life, in business as in politics, and through the constant support he provided to his friends and his family, in particular his wife, Yolande, to whom my wife, Dolly, and I send our special wishes.
Ainsi que je l'ai fait, le 30 septembre 1997, lors de la retraite du distingué sénateur de cette Chambre au moment où sa cruelle maladie l'affligeait déjà, je soulignerai encore une fois que mon grand ami Guy s'est retiré de ce monde avec la satisfaction du devoir accompli à plusieurs paliers: dans sa vie personnelle, au niveau de sa carrière professionnelle, en affaires comme en politique et en apportant un soutien constant à ses proches et à sa famille, en particulier à sa femme, Yolande, que mon épouse, Dolly, et moi entourons d'une pensée toute particulière.

Patrick Lees violently murdered his wife, left two young children without a mom and now we see this wife killer sent to Club Fed.
Patrick Lees a assassiné sa femme et laissé deux jeunes enfants sans mère, et voici qu'il se retrouve au Club féd.