Traduction de «his wife told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

in right of his wife
du chef de son épouse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

During that time, his wife told him she wanted to separate and he was very disappointed.
Pendant cette période, sa femme lui a annoncé qu'ils allaient se séparer et il en était très déçu.

Cavalry Captain Pilecki, who went into Auschwitz as a volunteer, and was later also imprisoned by the Communists, told his wife ‘Auschwitz was only a game’.
Le capitaine de cavalerie Pilecki, qui est allé volontairement à Auschwitz et a été ensuite emprisonné par les communistes, a dit à son épouse: «Auschwitz n’était qu’un jeu».

I attended his funeral, and at the cemetery after the burial his wife told me to keep her husband's name alive in the Agent Orange issue.
J'ai assisté à ses funérailles. Au cimetière, après l'enterrement, sa femme m'a dit qu'il fallait que le nom de son mari continue de vivre dans le dossier de l'agent Orange.

In this newspaper article it says that when he first told his wife that he was serious about taking on the job as the head of the Payday Loan Association of Canada, his wife asked him if he really wanted to do that.
J'ai lu dans un article que lorsqu'il a dit à sa femme qu'il pensait sérieusement à accepter le poste de directeur de l'Association canadienne des prêteurs sur salaire, elle lui a demandé s'il voulait vraiment faire cela.

We must remember that when, as a medical student, he told his professors he wanted to be an obstetrician and gynecologist, they told him that unfortunately no man in Westmount would ever refer his wife to him, a Black doctor.
Il faut se souvenir que, alors qu'il étudiait en médecine, lorsqu'il disait à ses professeurs qu'il voulait devenir gynécologue obstétricien, on lui avait répondu que c'était bien malheureux, mais qu'aucun homme de Westmount ne lui référerait sa femme, surtout pas à un médecin noir.

He told how he had been beaten, how he feared daily for his wife and his family and, just as we have also heard, he feared what would happen to him when he returns on 17 March.
Il m'a raconté la manière dont il avait été battu, à quel point il craignait chaque jour pour la vie de sa femme et de sa famille, et il m'a également dit, comme nous venons de l'entendre, qu'il avait peur de ce qui allait lui arriver lorsqu'il rentrerait dans son pays le 17 mars.

The head of al Qaeda in Maghreb quit because his wife told him to, so women play a role here.
Le chef d'Al-Qaïda au Maghreb a démissionné parce que sa femme lui a dit de le faire, alors les femmes jouent un rôle dans ces situations.