Traduction de «his wife went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My son and his wife went to Rwanda.
Mon fils et sa femme sont allés au Rwanda.

A few years ago this friend of mine, who as a matter of fact ran for parliament in 1988, decided that he would stay home and look after the home front while his wife went out to work.
Il y a quelques années, cet ami, qui, en fait, s'est porté candidat comme député en 1988, a décidé de rester au foyer pour s'occuper des enfants, pendant que sa femme travaillait à l'extérieur.

The man and his wife went to the credit union, asked for a mortgage to buy a small home and the credit union said yes.
L'homme et sa femme se sont donc rendus à la coopérative, ont demandé une hypothèque pour acheter une petite maison et l'ont obtenue.

Cavalry Captain Pilecki, who went into Auschwitz as a volunteer, and was later also imprisoned by the Communists, told his wife ‘Auschwitz was only a game’.
Le capitaine de cavalerie Pilecki, qui est allé volontairement à Auschwitz et a été ensuite emprisonné par les communistes, a dit à son épouse: «Auschwitz n’était qu’un jeu».

On the basis of that promise his wife went out and took early childhood education to become trained to be a daycare worker.
En fonction de cette promesse, son épouse est allée étudier en éducation des jeunes enfants pour devenir une travailleuse en garderie.

Mr. Joe Taylor Senior went to France and fought but after the war, luckily, he went back to England, married his wife and brought her and their son to Canada.
Joe Taylor père est allé se battre en France, mais, après la guerre, il est heureusement retourné en Angleterre, s’y est marié et est rentré au Canada avec son épouse et leur fils.

I would not like the precautionary principle to lead to a repetition of what happened to a friend of mine when he went out with his wife.
Je ne voudrais pas qu'il arrive, avec le principe de précaution, ce qui est arrivé à un de mes amis retraité, qui sortait de chez lui avec sa femme".