Vertaling van "his wife yolande " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

husband's authority over his wife
autorité maritale

in right of his wife
du chef de son épouse

his wife wore the breeches
sa femme portait les chausses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As I did on September 30, 1997, when the distinguished senator retired from this chamber, already feeling the effects of his terrible illness, I will again point out that my good friend Guy left this world with the satisfaction of an obligation fulfilled in many areas: in his personal and professional life, in business as in politics, and through the constant support he provided to his friends and his family, in particular his wife, Yolande, to whom my wife, Dolly, and I send our special wishes.
Ainsi que je l'ai fait, le 30 septembre 1997, lors de la retraite du distingué sénateur de cette Chambre au moment où sa cruelle maladie l'affligeait déjà, je soulignerai encore une fois que mon grand ami Guy s'est retiré de ce monde avec la satisfaction du devoir accompli à plusieurs paliers: dans sa vie personnelle, au niveau de sa carrière professionnelle, en affaires comme en politique et en apportant un soutien constant à ses proches et à sa famille, en particulier à sa femme, Yolande, que mon épouse, Dolly, et moi entourons d'une pensée toute particulière.

Honourable senators, to his wife, Yolande, to his two sons and to his entire family, I offer my deepest sympathy.
Honorables sénateurs, à son épouse, Yolande, à ses deux fils et à toute la famille, j'offre ma sympathie la plus profonde.

The death of Senator Guy Charbonneau distresses us all, and I would offer my deepest sympathy to his wife, Yolande, and his family.
Le décès du sénateur Guy Charbonneau nous chagrine tous et je désire offrir à son épouse, Yolande, et à sa famille mes plus vives sympathies.

To his wife, Yolande, his children and their families, you have my deepest sympathy.
À sa femme Yolande, à ses enfants et à leurs familles, je présente mes condoléances.

His wife, Yolande, was the soul of generosity and courage right up to the end, and our prayers are with her in these difficult days.
Son épouse, Yolande, a été admirable de courage et de générosité jusqu'à la fin, et nos prières l'accompagnent dans ces moments difficiles.