Vertaling van "his wise " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every man's house is his castle [ every man's home is his castle | man is master in his own house | man's home is his castle ]
charbonnier est maître chez soi

bundle of His | His' bundle | His' band | Kent-His bundle | bundle of Stanley Kent | atrioventricular bundle | AV bundle | atrioventricular band | ventriculonector
faisceau de His | faisceau atrioventriculaire | faisceau atrio-ventriculaire

Credit Wise: a guide to consumer credit [ Credit Wise ]
Le Crédit à bon escient: guide de crédit aux particuliers [ Le Crédit à bon escient ]

Back Talk: Media-wise and Feeling Good!! [ Back Talk: Media-wise and Feeling Good!!, A Media Literacy and Tobacco Prevention Project for Young Women ]
Réagis face aux médias et sois-en fière [ Réagis face aux médias et sois-en fière. Projet d'initiation à l'esprit critique face aux médias et prévention du tabagisme chez les jeunes femmes ]

His bundle electrogram | HBE | His-bundle electrogram | His bundle electrocardiogram
électrocardiogramme hissien | électrogramme hissien

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

in or in connection with his trade or business | in the pursuit or on behalf of his business
dans l'exercice de son métier

hi-rail vehicle | hi-rail
véhicule rail-route

Committee of Three Wise Men
Comité des trois

dispose (this fact -s of his complaint)
sa requête se trouve éteinte de ce fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Mr. Speaker, I wanted to thank the hon. member for Winnipeg—Transcona for his discourse and for what I consider to be his wise comments.
M. Lynn Myers (Waterloo—Wellington, Lib.): Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de Winnipeg—Transcona pour son discours et ses observations que je qualifierais de sages.

Honourable senators, I will deeply miss Senator Rompkey in this place, his quiet manner, his sparkling sense of humour and his wise counsel.
Honorables sénateurs, le sénateur Rompkey me manquera énormément au Sénat. Je m'ennuierai de son calme, de son sens de l'humour pétillant ainsi que de ses conseils judicieux.

As well as being a distinguished lawyer, a successful businessman and a respected politician, Maurice Riel was a true gentleman, a decent, warm and patient individual who was known in Canada and abroad for his integrity, his keen business acumen, his wise judgment and his sense of balance.
En plus d'être un éminent avocat, un homme d'affaires brillant et un politicien respecté, Maurice Riel était un véritable gentleman, une personne respectable, chaleureuse et patiente et il était reconnu tant au Canada qu'à l'étranger pour son intégrité, son sens aigu des affaires, sa sagesse et son équilibre.

– Mr President, may I start by thanking the Commissioner for his wise and thoughtful comments in introducing this debate and, in particular, for putting the main emphasis on people, because that is central to the subject we are discussing.
- (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par remercier le commissaire pour ses commentaires avisés et réfléchis lors de l’introduction de ce débat et, plus particulièrement, pour avoir insisté sur les personnes, car elles sont au cœur du sujet dont nous discutons.

– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all I would like to thank Mr Kindermann for his wise and balanced report, as he has put a great deal of commitment and empathy into achieving a compromise and drafting a balanced text.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tout d’abord M. Kindermann pour son rapport judicieux et équilibré. Il a en effet mis beaucoup d’engagement et d’empathie à trouver un compromis et à rédiger un texte équilibré.

– (FI) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to thank Mr Oostlander for his wise words to us, as always.
- (FI) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier M. Oostlander pour ses propos comme toujours avisés.

– (DA) Madam President, with his wise concluding words, Mr Vitorino has not only rounded off the previous debate in the best possible way but has actually also paved the way for the debate we are now to have.
- (DA) Madame la Présidente, par ses sages remarques finales, M. Vitorino a non seulement clos le précédent débat de la meilleure façon qui soit, mais il a aussi mis en place le débat suivant.

Honourable senators, there are so many of us on both sides of this chamber who, having benefited from his wise counsel, are able to give testimony to the appropriate choice of name made by his parents, who decided to call him after the 5th century Saint Gildas, the monk who was also surnamed " the Wise'. '
Honorables sénateurs, un grand nombre d'entre nous, des deux côtés de cette Chambre, qui ont bénéficié de ses sages conseils, peuvent attester du nom prédestiné que ses parents lui ont donné en s'inspirant de saint Gildas, le moine du Ve siècle qu'on surnommait également «le sage».

We owe it to Croatia to give the government and people of Croatia every help in the years ahead and we are extremely grateful to the honourable Member for his wise advice in ensuring that we pursue this route.
Nous devons à la Croatie d'apporter au gouvernement et au peuple de ce pays toute l'aide possible dans les années à venir et nous sommes très reconnaissants envers l'honorable député qui a la sagesse de nous inciter à poursuivre dans cette voie.

We, in this chamber, have benefited from his wise counsel and leadership over 24 years, particularly as our Speaker and from his work, among other things, respecting agriculture, forestry, and foreign affairs.
Nous, les membres de cette assemblée, profitons de ses sages conseils et de son leadership depuis plus de 24 ans, particulièrement en sa qualité de président et dans ses domaines de prédilection que sont l'agriculture, les forêts et les affaires étrangères.