Vertaling van "his word brian " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Brian Tobin: I want to say to the member I'm delighted to hear his words, because, in making the case you're making, I think you've supported the position of members on the government side of the House.
M. Brian Tobin: J'aimerais dire au député que je suis ravi d'entendre ses paroles car, avec vos propos, je pense que vous appuyez la position des députés du parti au pouvoir.

When he realized that his leader Prime Minister Harper had broken his word, Brian Fitzpatrick, the then long-serving and respected Saskatchewan Conservative caucus chair, wrote to the Prime Minister demanding " compliance with our commitment" .
Quand il s'est rendu compte que son chef, le premier ministre Harper, avait rompu sa promesse, Brian Fitzpatrick, qui à l'époque était déjà depuis longtemps le président respecté du caucus de la Saskatchewan, lui a écrit pour lui demander de respecter l'engagement de leur parti.

Mr. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca, CPC): Mr. Speaker, I thank my friend and colleague from the NDP, the member for Skeena—Bulkley Valley, for dealing with some of the other issues that, fortunately, I will not have to do now, specifically the Prime Minister's continual promises to stop filling patronage appointments and breaking his word on cronyism.
M. Brian Jean (Fort McMurray—Athabasca, PCC): Monsieur le Président, je remercie mon ami et collègue du NPD, le député de Skeena—Bulkley Valley, de m'éviter la peine d'aborder certaines questions, particulièrement celles de l'engagement répété du premier ministre de mettre fin aux nominations partisanes et de son non-respect de sa parole au sujet du copinage.

Mr. Brian Pallister (Portage—Lisgar, CPC): Mr. Speaker, perhaps the Prime Minister will remember his words from before the election when he said that every piece of information and every fact will be made available to the public as quickly as possible.
M. Brian Pallister (Portage—Lisgar, PCC): Monsieur le Président, le premier ministre se souviendra peut-être qu'avant les élections il avait promis de communiquer au public toute l'information et tous les faits le plus rapidement possible.

In other words, Brian Tobin is clinging to his credibility by his money grabbing fingernails on this issue.
En d'autres termes, pour sauver sa crédibilité, Brian Tobin s'agrippe à ce paiement.