Vertaling van "his word means " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

centre to store meanings of words
centre de stockage du sens des mots

without doing violence to the meaning of the words
sans qu'on abuse du sens des mots

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He has declared to the Canadian public that he would not name unelected people to the Senate.His word means less and less every day he's in office, and he's behaving more and more like the Liberals.
Il a dit aux Canadiens qu'il ne nommerait pas de sénateurs non élus. Chaque jour qu'il est au pouvoir, sa parole perd de la valeur, et il agit de plus en plus comme les libéraux.

Is the wording ‘in matters relating to a contract concluded by a person, the consumer, for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession’ in Article 15(1) of Regulation (EC) No 44/2001 to be interpreted as meaning that:
Convient-il d’interpréter l’expression «En matière de contrat conclu par une personne, le consommateur, pour un usage pouvant être considéré comme étranger à son activité professionnelle» figurant à l’article 15, paragraphe 1, du règlement Bruxelles I en ce sens que

In view of the EP, the word ‘representative’ apparently does not restrict the meaning to ‘authorised representative’ as a specific economic operator, however, the Council prefers its own wording ‘person acting on his behalf’ as being clearer in this regard.
Du point de vue du Parlement européen, le mot «représentant» ne se limite apparemment pas à la notion de «représentant autorisé» en qualité d'opérateur économique spécifique; le Conseil préfère cependant sa propre formulation «personne agissant en son nom» car elle est plus précise à cet égard.

When the Prime Minister cries his crocodile tears on national television tonight, how does he expect anyone to believe one word he says when his word means nothing?
Le premier ministre a versé des larmes de crocodile à la télévision nationale ce soir, mais comment peut-il s'attendre à ce qu'on le croie quand sa parole ne vaut plus rien?

I implore him again today not to turn his back on these people, fulfill his promise, keep his word, show the House that his word means something and help these people.
Je l'implore à nouveau aujourd'hui de ne pas tourner le dos à ces gens, de respecter sa promesse, de tenir parole, de montrer à la Chambre que sa parole vaut quelque chose et d'aider ces gens.

His wording means that the Commission must seek also to liberalise passenger services in a similar way after 2010.
La formulation qu’il a choisie signifie que la Commission doit également s’efforcer de libéraliser de façon similaire les services aux passagers après 2010.

Mr Michel Rocard has rightly said that none of our governments questions that Saddam Hussein is a dangerous war criminal, who in the past has sought to acquire weapons of mass destruction by any possible means, that his word and his signature cannot inspire confidence and that the dictator must be subjected to the justice of the International Criminal Court – something which this Parliament voted for in January with the opposition of the PPE-DE.
Michel Rocard a affirmé avec raison qu'aucun de nos gouvernements ne conteste le fait que Saddam Hussein est un criminel de guerre dangereux, qu'il a autrefois cherché à posséder des armes de destruction massive par tous les moyens possibles, que sa parole et sa signature ne peuvent inspirer confiance et que le dictateur doit être soumis à la justice de la Cour pénale internationale, point que le Parlement a voté en janvier, contre l'avis du PPE-DE.

Immersed in his own personal grief at losing his son, he has nonetheless openly given strength and resolve to others in his hometown to ensure that, in his words, Jason's death will not have been in vain; that it holds a special meaning and will send a strong message to children and students, parents and teachers all across Canada.
En dépit de la douleur que lui cause la perte de son fils, il a communiqué à ses concitoyens la force et la résolution de s'assurer, a-t-il dit, que Jason ne soit pas mort en vain - que sa mort aura une signification spéciale et enverra un message fort aux enfants et aux parents, de même qu'aux élèves et aux enseignants de tout le Canada.

I will have to use his words and I express my support for his conviction, his integrity, his intelligence on this issue: ``If the royal prerogative is to mean anything, the prorogation ended those bills.
Je ne pourrais mieux exprimer les choses. Je vais devoir utiliser ses paroles et exprimer mon appui pour sa conviction, son intégrité et son intelligence face à cette question lorsqu'il a déclaré: «Si la prérogative royale a une signification quelconque, la prorogation a mis fin à ces projets de loi.

1. In the second sentence, after the words 'shall be entitled', the following words shall be inserted: 'for himself and, if he is entitled to receive the household allowance, for his spouse and other dependants within the meaning of Article 2'.
1) à la deuxième phrase, après les termes « a droit », les termes suivants sont insérés: « pour lui-même et, s'il a droit à l'allocation de foyer, pour son conjoint et les personnes à charge au sens de l'article 2».