Traduction de «his words because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The hon. member must withdraw his words, because the Prime Minister tabled the record of sale, as the hon. member asked him to.
L'honorable député doit retirer ses mots, parce que le premier ministre a déposé l'acte de vente, comme l'honorable député l'a demandé.

I shall not repeat any of his words because tomorrow’s press will already be full enough of what he has stated here, but I must say that the position outlined by the Presidency of the European Union is a very strong and very precise one.
Je ne répéterai aucun de ses mots car la presse demain regorgera déjà assez de ce qu’il a déclaré aujourd’hui, mais je dois dire que la position mise en avant par la présidence de l’Union européenne est très forte et très précise.

I hope my colleague accepts his word because we do and so do Canadians.
J'espère que mon collègue le croit, parce que nous le croyons sur parole et les Canadiens aussi.

You said the Polish President must keep his word, that he must ratify the Treaty because that was his agreement.
Vous avez dit que le Président polonais doit tenir sa promesse, qu'il doit ratifier le traité puisqu'il s'y est engagé.

Frankly, if I understood him correctly — and I have not read his words because I was trying to follow what the honourable senator was saying — I want to congratulate him because I got from his words something I had not got from the debate thus far.
Si j'ai bien compris ce que l'honorable sénateur a dit — je n'ai pas lu son intervention, car je m'efforçais de suivre ce qu'il disait — je tiens franchement à le féliciter.

Hon. A. Raynell Andreychuk: Honourable senators, I first wish to thank Senator Lynch-Staunton for his words, because he has been so intricately involved with the process in the Senate.
L'honorable A. Raynell Andreychuk: Honorables sénateurs, je voudrais d'abord remercier le sénateur Lynch-Staunton de ses observations parce qu'il a été lié de si près au processus au Sénat.

I should like to thank Mr Trakatellis for an excellent report and I also thank the Commissioner for being so honest with us here this morning and stating that this Community action plan on health already needs to be reviewed if it is to be effective, so that we can prioritise areas, because of – and I use his words – ‘the accounting muddle’. All I can say about that is that it is an embarrassment!
Je ne répéterai pas tout, mais bravo! Je voudrais remercier M. Trakatellis pour son excellent rapport et je remercie également le commissaire d’avoir été si honnête avec nous ce matin en déclarant que ce programme d’action communautaire sur la santé devait déjà être revu pour pouvoir être efficace, afin que nous puissions donner la priorité à certains domaines à cause de - je cite - «l’erreur de comptabilité».

For a year now we have had much better relations with the Israelis; on the one hand because Prime Minister Sharon kept his word on the withdrawal from Gaza – which was a step forward – and, on the other hand, because of the action plan, in which the Israelis are highly interested.
Cela fait un an que nos relations avec les Israéliens se sont nettement améliorées; d’une part, parce que le Premier ministre Sharon a tenu sa promesse de retrait de la Bande de Gaza - ce qui était un pas en avant - et d’autre part, en raison du plan d’action, pour lequel les Israéliens montrent un vif intérêt.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I wish to begin by thanking the previous speaker for his words because this is actually a point that we consider to be extremely important in this context.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le collègue qui m’a précédé pour ce qu’il a dit car il s’agit en effet d’un point qui nous semble fort important dans ce contexte.

In his words, because he and the members of his riding are taxpayers somehow they have the right to sit as a vice-chair on any committee to propose things that would rip the country apart.
Il estime que, parce que lui et ses électeurs sont des contribuables, cela leur donne le droit de siéger comme vice-président à tous les comités et de proposer des choses qui reviendraient à détruire le pays.