Vertaling van "his words versus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the hon. member reconcile his words versus his and his party's actions in actually not supporting the unemployed on any issue so far in 2009?
Comment le député peut-il concilier ses discours avec ses actions et celles des autres députés de son parti? Jusqu'à présent, en 2009, le député et son parti n'ont appuyé aucune mesure d'aide aux chômeurs.

Mr. John Herron (Fundy—Royal, PC): Mr. Speaker, I would caution the parliamentary secretary to be far more judicious in his comments in terms of the use of the words tax incentives versus subsidy.
M. John Herron (Fundy—Royal, PC): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire devrait faire très attention lorsqu'il parle d'incitatifs fiscaux et de subventions.

If someone would care to count the number of years, it probably totals over 100 years of expertise, yet someone from the official opposition can take the word of someone who doesn't even live in Canada versus his fellow Canadians' expertise.
Si l'on voulait faire le compte de toutes ces années, on s'apercevait probablement que cela fait plus de 100 ans que l'on discute de ces questions ce qui n'empêche pas un membre de l'opposition officielle d'accepter ce que dit quelqu'un qui ne vit même pas au Canada et de rejeter le témoignage d'un autre Canadien.

At the end of the day a position has to be taken and hopefully voted for here (1335) When faced with the choice in taking Saddam at his word versus the safety and security of our citizens, trust that I together with my colleagues in the Canadian Alliance shall put Canadians first.
En définitive, nous devrons prendre position et, espérons-le, voter là-dessus (1335) Si nous devons choisir entre croire Saddam Hussein et assurer la sûreté et la sécurité des Canadiens, je vous prie de croire que mes collègues alliancistes et moi penserons d'abord aux Canadiens.

Senator Tkachuk: Honourable senators, if Mr. Martin was being briefed — I am not sure if that is the right word — or given information as to what was transpiring in his company, surely the question of $161 million in contracts versus $137,000 in contracts would be relevant in the briefing.
Le sénateur Tkachuk: Honorables sénateurs, si on breffait M. Martin — je ne sais pas si c'est le bon mot — ou si on lui donnait des renseignements sur ce qui se passait dans son entreprise, il ne fait pas de doute que la question des contrats d'une valeur de 161 millions de dollars, par opposition à des contrats de 137 000 $, aurait été pertinente dans ces séances d'information.