Vertaling van "his words would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

his word is as good as his bond
c'est comme si la nature y avait passé

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

confound one by his own words
prendre quelqu'un par le bec

honest man's word is as good as his bond
de marchand à marchand il n'y a que la main

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One day, he will have to be accountable for the false words he used with his own constituents when he promised that he would eliminate the long gun registry and went back on his word.
Un jour, il devra répondre de ses promesses non tenues devant ses propres électeurs. Il avait promis d'éliminer le registre des armes d'épaule, mais il n'a pas respecté sa parole.

Though Mr. Giroux said that extra benefits would apply to EI claims that, in his words, would be active a couple of days prior to the bill receiving Royal Assent, we now learn that it is not a couple of days — it is actually two weeks.
Alors que M. Giroux a dit que les prestations supplémentaires s'appliqueraient aux demandes qui, pour reprendre ses termes, seraient actives un ou deux jours avant la sanction royale, voici que nous apprenons que ce n'est pas un ou deux jours, mais deux semaines.

– (ES) Mr President, I would like to thank everyone who has taken part in this debate for their contributions, and also I would like to thank the Commissioner for his words and say that I entirely agree with his very clear explanation regarding the VAT issue.
– (ES) Monsieur le Président, qu’il me soit permis de remercier tous ceux qui ont pris part à ce débat pour leurs contributions; je voudrais également remercier le commissaire pour ses propos et dire que je le rejoins intégralement sur l’explication limpide qu’il a donnée sur le problème de la TVA.

The member for Winnipeg Centre, being a man of a trusting nature, a man who believes the word of others, ultimately decided not to enter his private member's bill dealing with changes or new legislation regarding access to information, believing that the Minister of Justice would keep his word and introduce his own piece of legislation at his earliest opportunity.
Comme le député de Winnipeg-Centre est un homme qui fait confiance aux autres, un homme qui croit dans la parole des gens, il a décidé de ne pas présenter son projet de loi d'initiative parlementaire traitant de changements ou de nouvelles mesures législatives en matière d'accès à l'information.

Mr Gollnisch stated for my benefit during his speech that his family, and these were his words, would never accept fascism.
Pendant son intervention, M. Gollnisch a déclaré à mon adresse que sa famille, disait-il, n'accepterait jamais le fascisme.

– (NL) I would like to thank the Commissioner for his answer and his words of encouragement, but what we have to take on board is that we are in a transitional phase at the moment, when it comes to EU aid to Serbia. We are in the transitional phase between emergency aid and aid which is more structural in nature.
- (NL) Je remercie le commissaire pour sa réponse et ses paroles d’encouragement mais nous devons toutefois prendre conscience que nous sommes dans une phase de transition, la phase de transition de l’aide qu’accorde l’Union européenne à la Serbie, la phase de transition de l’aide d’urgence vers une aide plus structurelle.

It all gets very complicated. When Mr Prodi says there are no more leftovers from Nice, I would make so bold as to doubt his word.
Quand M. Prodi affirme qu'il n'y a plus de reliquats de Nice, je me permets d'en douter.

Colonel Labbé wrote to National Defence headquarters in Ottawa to recommend against a military police investigation which, in his words, would discover nothing new.
Le colonel Labbé a écrit au quartier général de la Défense nationale à Ottawa, recommandant que la police militaire ne fasse pas enquête puisque, selon ses propres mots, elle ne trouverait rien de plus.