Traduction de «his work here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Alberta: The Future Works Here
Alberta : l'avenir à l'œuvre

when his work force is fully utilized
à un moment où son effectif est complet

by his work you shall know him
à l'ongle on connaît le lion

the author reveals his identity and establishes his claim to authorship of the work
l'auteur révèle son identité et justifie de sa qualité

one who publishes his own works
autoéditeur

income per work unit of the farmer and his family
revenu net de l'exploitant et de sa famille par unité de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would also like to commend the member for Vancouver Island North for his work illustrating the need for such a DNA-based missing persons index from his work here in Ottawa.
J'aimerais également féliciter le député d'Île de Vancouver-Nord des efforts qu'il a faits à Ottawa pour démontrer la nécessité de créer une telle banque de données.

His vast experience working with persons with disabilities has also informed his work here and, as all honourable senators are aware, he has famously championed the annual Rolling Rampage event on Parliament Hill.
Sa vaste expérience auprès des personnes handicapées a également orienté son travail ici, et, comme tous les sénateurs le savent, il est reconnu pour son rôle de champion de la course annuelle Rolling Rampage sur la Colline du Parlement.

– (ES) Madam President, I would like to thank Mrs Malmström for being here. I would like to express my support for the report and for the spirit of the work done by Mr Tavares, because his work with the non-governmental organisations, with the United Nations High Commission for Refugees, and the observance of comparative law from outside the European Union is very important.
– (ES) Madame la Présidente, je voudrais remercier M Malmström d’être présente ici, et exprimer mon soutien au rapport et à l’esprit du travail effectué par M. Tavares, car son travail avec les organisations gouvernementales, avec le Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés, ainsi que l’observation du droit comparé de l’extérieur de l’Union européenne est très important.

I was going to have welcomed Mr McCreevy here and thanked him for his work previously, so perhaps you will pass on our good wishes for what might have been his final appearance here.
Je comptais souhaiter la bienvenue à M. McCreevy et le remercier pour le travail accompli.

I am anxious to read his report. However, it is inappropriate to keep discussing his work, here in the House of Commons, day after day.
Toutefois, il n'est pas approprié de discuter de son travail ici, à la Chambre des communes, chaque jour.

Today, I would like us to remember him and his achievements here, from laws on the media, to others on food safety; from his tireless defence of the rights of consumers, to his work in helping to make the historic enlargement to central and eastern Europe a reality.
Je voudrais que nous ayons tous aujourd’hui une pensée pour lui et pour ce qu’il a accompli en cette Assemblée, de la législation sur les médias aux réglementations sur la sécurité alimentaire, de sa défense inlassable des droits des consommateurs à sa contribution en vue de concrétiser l’élargissement historique aux pays d’Europe centrale et orientale.

– (FR) Madam President, Commissioner Byrne, on behalf of the Liberal Group, I in turn would like to thank our rapporteur, Mr Nisticò, for the quality and rigour of his work. It is a great pity he is not here this evening to reap the rewards, as it were.
- Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Byrne, au nom du groupe libéral, je souhaite remercier à mon tour notre rapporteur, M. Nisticò, pour la qualité et la rigueur de son travail et je regrette infiniment qu'il ne soit pas là ce soir pour, en quelque sorte, en récolter les fruits.

It motivated his work here at the Senate, and it certainly was at the heart of his determination to represent his beautiful territory and all those who live there.
Elle motivait son travail ici au Sénat et était certes au centre de sa détermination à représenter son merveilleux territoire et tous ses habitants.

– Can I start by congratulating Mr Clegg on the speed and quality of his work and also welcoming him to this rather exclusive band of Members who so often are here late at night debating telecommunications issues.
- (EN) Madame la Présidente, permettez-moi de commencer par féliciter M. Clegg pour la rapidité et la qualité de son travail et, aussi, par lui souhaiter la bienvenue dans le cercle assez fermé des députés qui se retrouvent si souvent ici, tard le soir, pour débattre de questions en rapport avec les télécommunications.

He regarded Saskatoon, his first home in Canada, as his Canadian birthplace, although he lived much of his life in Ottawa and did most of his work here at the National Research Council.
Il considérait Saskatoon, la localité où il s'était d'abord installé, comme sa ville natale au Canada et cela, même s'il a passé une bonne partie de sa vie à Ottawa et qu'il y a accompli le plus gros de son travail au Conseil national de recherches du Canada.