Vertaling van "historic decision electing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Government Strategy to Deal with First Nation Election Issues Raised in the Corbiere Decision
Stratégie du gouvernement sur les questions d'élections soulevées par l'arrêt Corbiere

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NDP): Mr. Speaker, on Saturday the people of Taiwan made a historic decision, electing former dissident human rights activist and Taipei mayor Chen Shui-bian as their president.
M. Svend J. Robinson (Burnaby—Douglas, NPD): Monsieur le Président, samedi, les habitants de Taïwan ont pris une décision historique.

The Chair: The historical background is the decisions made following the 1997 election, when we had the structure of the five official parties, which we continue with, and negotiations that were made at that time.
Le président: Le contexte historique, ce sont les décisions prises après l'élection de 1997, alors que nous avions la structure de cinq partis officiels, qui se poursuit, et les négociations qui ont été faites à cette époque.

20. Welcomes the decision to appoint Poland to mediate on behalf of the EU between the Georgian Government and opposition media in the run-up to the January 2008 elections; considers that the engagement of the new Member States, which have close cultural and historical ties in the region, is of great significance;
20. se réjouit de la décision de confier à la Pologne une tâche de médiateur, au nom de l'Union européenne, entre le gouvernement géorgien et les médias d'opposition à l'approche des élections de janvier 2008; estime qu'il est d'une grande importance que les nouveaux États membres, lesquels ont des liens culturels et historiques étroits dans la région, s'engagent;

At a later stage, the Indian Act was amended to provide for band elections which, in time, created conflict in certain cases with historic practices of hereditary leadership and also conflict with the powers and decisions reserved to the Indian agents and ultimately to the minister responsible.
Plus tard, la Loi sur les Indiens a été modifiée pour prévoir des élections au sein des bandes, ce qui, avec le temps, a fait naître certains conflits avec les pratiques historiques du leadership héréditaire et les pouvoirs et décisions réservés aux agents des sauvages et au ministre responsable.

Malmström (ELDR ) (SV) Mr President, when the Convention was set up, it was a unique historic decision, based on the idea that – in broadly based dialogue with the people – elected representatives, governments and EU institutions should, in an open and thoughtful way, prepare the EU for enlargement and the future.
Malmström (ELDR ). - (SV) Monsieur le Président, lorsque la Convention a été créée, c’était une décision historique unique basée sur l’idée que - dans un grand dialogue avec les citoyens - les représentants élus, les gouvernements et les institutions européennes devraient, de façon ouverte et réfléchie, préparer l’UE à l’élargissement et à l’avenir.

Malmström (ELDR) (SV) Mr President, when the Convention was set up, it was a unique historic decision, based on the idea that – in broadly based dialogue with the people – elected representatives, governments and EU institutions should, in an open and thoughtful way, prepare the EU for enlargement and the future.
Malmström (ELDR). - (SV) Monsieur le Président, lorsque la Convention a été créée, c’était une décision historique unique basée sur l’idée que - dans un grand dialogue avec les citoyens - les représentants élus, les gouvernements et les institutions européennes devraient, de façon ouverte et réfléchie, préparer l’UE à l’élargissement et à l’avenir.

Canadian elected representatives entrusted with the task of reconciling the traditional definition of marriage and the recognition of same-sex unions have the duty to discern the historical, religious, and social ramifications of their decisions.
Les élus canadiens à qui ont a demandé de concilier la définition traditionnelle du mariage et la reconnaissance des unions entre conjoints de même sexe ont le devoir de tenir compte des conséquences historiques, religieuses et sociales de leurs décisions.

Their view of western Canada is endemic whether it be their historic indifference to the farm crisis, the 1997 election call in the middle of the Red River Valley flood or a decision under the Trudeau government to create the national energy program.
Ils ont de cette région du pays une vision qui ne change pas, qu'il s'agisse de l'indifférence historique à la crise agricole, des élections qu'ils ont déclenchées en 1997 au beau milieu des inondations de la rivière Rouge ou de la décision, sous le gouvernement Trudeau, de créer un programme énergétique national.