Vertaling van "historic sites would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Vimy Ridge National Historic Site of Canada [ Canadian Vimy Memorial National Historic Site of Canada | Vimy Ridge Battlefield and Memorial National Historic Site | Vimy Ridge National Historic Site | Vimy National Historic Site of Canada | Vimy National Historic Site ]
lieu historique national du Canada de la Crête-de-Vimy [ lieu historique national du Monument-du-Canada-à-Vimy | lieu historique national des Champ-de-Bataille-et-Monument-sur-la-Crête-de-Vimy | lieu historique national de la Crête-de-Vimy | lieu historique national du Canada à Vimy | lieu historique national du Canada ]

Beaumont-Hamel Newfoundland Memorial National Historic Site of Canada [ Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site of Canada | Beaumont-Hamel National Historic Site of Canada | Newfoundland Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial National Historic Site | Beaumont-Hamel Battlefield and Memorial Natio ]
lieu historique national du Canada du monument commémoratif de Terre-Neuve à Beaumont-Hamel [ lieu historique national du Canada des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-de-Terre-Neuve-à-Beaumont-Hamel | lieu historique national des Parc-et-Monument-Commémoratifs-à ]

historic site [ Historic sites and monuments(ECLAS) ]
site historique

Banff Park Museum National Historic Site of Canada [ Banff Park Museum National Historic Site | Banff Museum National Historic Site ]
lieu historique national du Canada du Musée-du-Parc-Banff [ lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff | lieu historique national du Musée-de-Banff ]

archeological and historic site | historic and archeological site | archeological and historical site | historical and archeological site
site archéologique et historique | site historique et archéologique

Architectural Heritage | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England
Administration de l'Urbanisme et de l'Aménagement du Territoire | Direction du Patrimoine | Division des Monuments,Sites et Fouilles | Service des sites et des monuments nationaux | Service National des Monuments Historiques

site of historical interest
site historique | sites historiques et monuments

European Historical Monuments and Sites Fund
Fonds européen des monuments et des sites

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Any national historic parks would ipso facto be national historic sites, everything else being equal.
Il s'agit d'apporter des précisions. Tout parc national historique deviendrait automatiquement un site national historique, toutes choses étant égales par ailleurs.

Honourable senators, can the minister tell us what criteria were used to determine that the Rocky Mountain House National Historic Site would have to put an end to its interpretation services?
Honorables sénateurs, madame le ministre peut-elle nous dire quels sont les critères qui ont été retenus pour que le lieu historique Rocky Mountain House doive mettre fin à son service d'interprétation?

The proposed Canada historic places act and the proposed modifications to the National Historic Sites and Monuments Act would include provisions for the protection of federal heritage buildings and National Historic Sites.
La Loi sur les endroits historiques du Canada qui est proposée et les modifications proposées de la Loi sur les lieux et monuments historiques renfermeraient des dispositions prévoyant la protection des édifices fédéraux du patrimoine et des lieux historiques nationaux.

It puts the designation into the historic sites and monuments system, but we are concerned that the FHBRO backlog would transfer to the historic sites and monuments backlog.
Le projet de loi attribue la désignation au système des lieux et monuments historiques, mais nous craignons que l'arriéré de travail du BEEFP ne soit versé dans l'arriéré de travail à l'égard des lieux et monuments historiques.

– (PT) I am voting for this motion for a resolution, and would express the same conviction as the rapporteur that awarding the title of European Capital of Culture to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending historical European divisions and showcasing the new Europe.
– (PT) J’ai voté pour cette proposition de résolution et je voudrais, à l’instar de la rapporteure, indiquer que le fait de décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville fut le théâtre de tant d’événements tragiques au XXe siècle permettrait d’accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l’Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.

Community action aiming at the preservation of the memory of the main sites and the victims of these historical periods would demonstrate EU support for its citizens and give more visibility to this programme.
Une action communautaire visant à préserver les principaux sites et à perpétuer la mémoire des victimes de ces périodes de l'histoire témoignerait du soutien que l'UE apporte à ses citoyens et rendrait ce programme plus visible.

In answer to a previous question (H-0205/04 ) the Commission indicated that it would consider the possibility of funding projects to improve and develop this historic site and the monuments situated thereon in response to an application from the Greek authorities.
Répondant à une question précédente (H-0205/04 ), la Commission a déjà fait part de sa volonté d'étudier la possibilité de financer des travaux visant à la mise en valeur et à l'exploitation de ce site historique et des monuments situés sur ce territoire si les autorités grecques lui en faisaient la demande.

135. Considers that the new maritime policy adopted by the EU should also focus on the protection and promotion of maritime archaeological resources; considers that the inclusion, in the European marine atlas, of a cartographic inventory of submerged wrecks and archaeological sites would facilitate the understanding and study of those phenomena, enabling the competent authorities in each Member State to improve the preservation of their historical and cultural heritage;
135. estime que la protection et la mise en valeur du patrimoine archéologique marin doivent également occuper une place dans la nouvelle politique maritime de l'Union; considère que l'inclusion d'un inventaire cartographique des épaves et des sites archéologiques submergés dans l'Atlas européen des mers en faciliterait la connaissance et l'étude et aiderait les autorités compétentes de chaque État membre à mieux préserver leur patrimoine historique et culturel;

Detailed EU provisions in respect of historical contaminated sites would be contrary to the subsidiarity principle.
Des dispositions détaillées de l'UE sur les sites contaminés seraient contraires au principe de subsidiarité.

I was convinced that anyone who had had any experience in our national parks or at our national historic sites would never have agreed to proceed with this foolhardy program which called for one-half of the existing staff of Parks Canada to either quit their jobs or wait to be fired and then if they wanted, to form a business company, come back and bid on the contracts which would be let out on their old jobs.
J'étais convaincu que quiconque connaît un peu nos parcs nationaux et nos sites historiques aurait refusé de mettre en oeuvre ce programme risqué, en vertu duquel la moitié des employés actuels de Parcs Canada doivent quitter leur emploi ou attendre d'être congédiés et peuvent ensuite, s'ils le désirent, former une société et participer à des appels d'offres que le gouvernement lancera ensuite pour faire exécuter le travail qu'ils accomplissaient auparavant.