Vertaling van "historical moment because " (Engels → Frans) :

I am very pleased and honoured to be part of a very historic moment because our federal government budget will be balanced for the first time in almost 30 years.
Je suis très heureux d'être à la Chambre en ce moment très historique parce que le budget fédéral sera équilibré pour la première fois depuis presque 30 ans.

However, in the case of Croatia I think we have indeed come to a historical moment, because we are sending a very important message to the Western Balkans, namely that they have a future in the European Union.
Dans le cas de la Croatie pourtant, je pense que nous sommes effectivement arrivés à un moment historique, parce que nous envoyons un message très important aux Balkans occidentaux: nous leur faisons comprendre qu’ils ont un avenir au sein de l’Union européenne.

– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have now reached a historical moment, because we in this House, as a political body, have taken a decision of our own about one of the basic freedoms.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes à présent à un tournant historique. En effet, nous, membres de cette Assemblée en tant qu’entité politique, avons nous-mêmes pris une décision relative à l’une des libertés fondamentales.

On the other hand, it is a historic moment, because this is the first document that criticises human rights within the EU, with regard to Romas.
Le moment est en outre historique dans la mesure où il s’agit du premier document qui critique la situation des droits de l’homme au sein même de l’Union, concernant les Roms.

– (NL) Mr President, Commissioner, this is a fairly historic moment, because it is now Wednesday evening, and this is the last report on this evening's agenda. It is also my last report in this House, because after ten years, I am retiring.
- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, ce moment est presque historique, car nous sommes mercredi soir, et ce rapport est à la fois le dernier rapport de l’ordre du jour de ce soir et mon dernier rapport dans cette Assemblée, puisque je me retire après dix ans de mandat.

It is a historic moment because the members of the Standing Committee on Industry, Science and Technology have worked very hard, entirely without partisanship, and also because it is an important contribution to the north-south dialogue.
C'est un moment historique parce que les membres du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie ont travaillé très fort en étant totalement exempts de toute forme de partisanerie et également parce que c'est une contribution importante au dialogue Nord-Sud.

Today is a historic moment because, for the first time in Canada, I believe, the representatives of a riding are going before the court to set the record straight and obtain justice for ridings.
Aujourd'hui, c'est un moment historique, parce que je crois que c'est la première fois au Canada que les représentants d'une circonscription se présentent devant la cour pour obtenir un jugement afin de rétablir les faits et de rendre justice à des circonscriptions.

This is a historic moment, because it is clear that the federalist-separatist dynamic is increasingly not up to the expectations of Quebecers.
C'est un moment historique, car il est clair que la dynamique fédéraliste-séparatiste répond de moins en moins aux attentes des citoyens québécois.

My wish would be to see the women of Quebec taking part actively in this historic moment because no country can be built without the voice, the will and the consent of women.
Mon souhait le plus cher serait de voir les femmes du Québec s'impliquer activement dans ce grand moment historique, car aucun pays ne peut être bâti sans la voix, la volonté et le consentement des femmes.