Vertaling van "historical reasons neither " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for historical reasons
pour des raisons d'ordre historique

historical reason
raison de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Member States may foresee that in case neither the harvest declaration nor the declaration specified under Article 2(2)(c) or in Article 4(1) of Regulation (EC) No 1282/2001 is available due to well justifiable reasons, to be verified by the Member States, apart from those mentioned under the second and third subparagraphs, the historical yield shall be the average yield of the region concerned.
Les États membres peuvent prévoir qu’au cas où ni la déclaration de récolte ni la déclaration mentionnée à l’article 2, paragraphe 2, point c), ou à l’article 4, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1282/2001 n’est disponible pour des raisons légitimes, à vérifier par leurs soins, autres que celles indiquées aux deuxième et troisième alinéas, le rendement moyen correspond au rendement moyen de la région concernée.

At the same time, for well-known historical reasons, neither their material resources nor their capacity or even knowledge base allows them, for now, to be on the same footing as the largest countries.
En même temps, pour des raisons historiques bien connues, ni leurs ressources matérielles ni leur capacité ou même leur base de connaissances ne leur permettent, pour l’instant, d’être sur un pied d’égalité avec les plus grands pays.

What goes on in other jurisdictions right now, from my review of it and from talking to some of my colleagues across the Commonwealth and across the provinces as well, save Manitoba, which for some reason has not had a problem historically with leaking of committee reports.I don't understand why, and neither do they.
Dans les autres assemblées législatives, d'après ce que je sais et pour en avoir parlé à certains de mes collègues des autres pays du Commonwealth et des autres provinces, sauf au Manitoba, qui n'a pas eu de problème de fuite de rapports.Je ne comprends pas pourquoi, mais les fonctionnaires de la province non plus.

They are neither constitutional nor historical reasons.
Les raisons ne sont ni constitutionnelles ni historiques.

That cannot be allowed to continue, but neither can the historic reasons for causing it to happen.
Cela ne peut plus continuer, Monsieur le Président, mais il en va de même des causes historiques de ce phénomène.