Vertaling van "history books could " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Gun History Book
Livret de pièces

tape history book
fichier de l'historique des bandes

Ordnance History Book Gun, Automatic, 25mm, M242
Livret de pièce canon, automatique, 25mm, M242

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have read in the history books that 2,000 years ago, in the Roman Empire, the greatest thing one could say was “civis Romanus sum”, “I am a citizen of Rome”.
Dans les livres d'histoire, on peut lire qu'il y a 2 000 ans, à l'époque de l'Empire romain, le nec plus ultra était de pouvoir dire « civis Romanus sum », c'est-à-dire « Je suis un citoyen de Rome ».

How the history books could have been written differently if respect for the Irish vote from British colleagues was always there!
Dans quelle mesure l’histoire aurait-elle pu être différente si le vote irlandais avait toujours été respecté par les collègues britanniques!

We could read that in our history books not so long ago.
On lisait cela dans les livres d'histoire il n'y a pas tellement longtemps.

But for once it could be written in the history books that these terrible disasters in both these countries were the beginning of a new relationship, even a new political relationship, and possibly even a new economic relationship.
Toutefois, les livres d'histoire nous enseigneront peut-être que ces terribles événements survenus dans ces deux pays ont constitué l'amorce de nouvelles relations politiques et finalement financières.

You could plunge in the history books, and detect a mix of renaissance curiosity, imperial pride and postcolonial prudence.
En vous plongeant dans les manuels d'histoire, vous pourriez y trouver tout à la fois un esprit de curiosité hérité de la Renaissance, une fierté impériale et une circonspection postcoloniale.

The irony of this situation is that Brian Mulroney, a former prime minister, came up with the Meech Lake and Charlottetown accords so he could go into the history books as doing something.
Quelle ironie. Nous avons vu un ancien premier ministre, Brian Mulroney, concocter les accords du lac Meech et de Charlottetown pour s'assurer que son nom passerait à l'histoire.

As the precedent is on the record and quite clear in the history books of Canada, does that not indicate that if you approach it that we could amend indirectly section 18, that that act would be considered as amending indirectly section 18 and then would have been valid by the Queen's council?
Étant donné que ce précédent est connu et rapporté très clairement dans les livres d'histoire du Canada, cela n'indique-t-il pas, compte tenu de votre approche consistant à modifier indirectement l'article 18, que cette loi aurait été considérée comme une modification indirecte de l'article 18 et qu'elle aurait dû être considérée comme valide par la Reine en conseil?