Vertaling van "history dating back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

last history date
date du dernier état de service

date back to
remonter à

date back
dater de

work history | job history | occupational history | occupational background | occupational back-ground | work experience
antécédents professionnels | états de service | expérience de travail

no one can turn back the wheel of history, ...
nul, ..., ne saurait renverser la roue de l'histoire

date due | date due back
date d'expiration du prêt | date d'échéance | date d'expiration | date limite

back-dated permit
permis antidaté

backdated | back dated | antedated
antidaté | antédaté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The park is rich in its diversity of nature and culture. It includes a rare Carolinian forest, numerous species at risk, internationally significant geological outcroppings from the interglacial age, and evidence of human history dating back 10,000 years, including some of Canada's oldest known aboriginal historic sites and villages.
La diversité naturelle et culturelle fait la richesse du parc, qui comprend une forêt carolinienne rare, de nombreuses espèces menacées, des affleurements rocheux issus de la période interglaciaire et des traces de présence humaine remontant à 10 000 ans, y compris des vestiges historiques de villages autochtones et de lieux fréquentés par les Autochtones qui figurent parmi les plus anciens au Canada.

Mr. Rick Laliberte (Churchill River, NDP): Mr. Speaker, I want to start off by saying that the migratory birds convention in North America has a history dating back to 1916.
M. Rick Laliberte (Rivière Churchill, NPD): Monsieur le Président, pour commencer, je dirai que l'histoire de la Convention sur les oiseaux migrateurs en Amérique du Nord remonte à 1916.

Those of us whose history dates back to the old Reform Party remember that we were all castigated as, among other things, western separatists, racists and so on, based on a few completely unrepresentative comments made by people who were not part of the party's overall philosophy and who were dealt with by having their nominations removed.
Ceux d'entre nous dont l'expérience remonte à l'ancien Parti réformiste se souviendront qu'on nous qualifiait, entre autres, de séparatistes de l'Ouest, de racistes, etc., à cause de quelques commentaires, pas du tout représentatifs du parti, qui avaient été faits par des gens qui n'adhéraient même pas à la philosophie générale du parti; on a réglé leur compte en retirant leur nomination.

The Alberta games have a storied history dating back to the inaugural event held in Calgary 40 years ago, but I can promise this: “You ain't seen nothin' yet”.
Les Jeux de l'Alberta ont une longue histoire qui remonte à l'événement inaugural, à Calgary, il y a 40 ans, mais je peux affirmer que nous n'avons encore rien vu.

B. whereas the EU and Canada have a long history of extensive political and economic cooperation, formally dating back to 1976 when the EU signed a Framework Agreement with Canada, the first with an OECD country; whereas this agreement has for a long time constituted the appropriate framework to deepen relations, enhance political association and further cooperation;
B. considérant que l'Union européenne et le Canada entretiennent de longue date une coopération politique et économique approfondie, qui remonte officiellement à 1976, lorsque l'Union européenne a conclu un accord-cadre avec le Canada, le premier avec un pays de l'OCDE; considérant que cet accord a longtemps constitué le cadre approprié pour approfondir les relations, renforcer les liens politiques et intensifier la coopération;

It must immediately hand the town of Famagusta over to its inhabitants – we are talking about a European town with a European history dating back several thousand years, a town which has been left to the ravages of time for nearly four decades – and it must start withdrawing its occupying troops from Cyprus immediately.
Elle doit rendre immédiatement la ville de Famagouste à ses habitants - je parle d’une ville européenne, avec plusieurs milliers d’années d’histoire européenne, une ville abandonnée aux ravages du temps depuis près de quatre décennies - et elle doit entamer immédiatement le retrait de ses troupes d’occupation de Chypre.

– (PT) Mr President, Commissioner, Minister, the European Social Fund (ESF) has a history dating back 40 years.
- (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, le Fonds social européen (FSE) a 40 ans.

In conclusion, Madam President, ladies and gentlemen, despite these reservations we should welcome the fact that our European family is to be joined by a nation with a history dating back over 1300 years.
En conclusion, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, nous pouvons nous réjouir malgré ces réserves que notre famille européenne s’agrandisse prochainement d’une nation dont l’histoire remonte à plus de 1300 ans.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, although the connection between women and sport has a long tradition in history, dating back to the first games in ancient Greece, it was only in 1928 that the decision was taken to allow women to participate in the Olympic Games.
- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si le rapport qu’entretiennent les femmes avec le sport a derrière lui une longue tradition historique et remonte même aux premiers Jeux olympiques de la Grèce antique, ce n’est qu’en 1928 que décision a été prise d’autoriser la participation des femmes aux Jeux olympiques.

The current crisis in the Balkans has deep roots in history dating back even beyond the 14th century.
La crise actuelle dans les Balkans a des origines très anciennes, qui remontent au-delà du XIVe siècle.