Traduction de «history going back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

go back
reprendre de l'humidité

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But then, in two successive maps, the boundaries expanded, and that's when they started claiming land that the Gitanyow say is clearly theirs, not only through oral history going back 10,000 years, but recorded history going back 130 years.
Dans deux cartes ultérieures, cependant, les limites territoriales ont été élargies, et c'est à ce moment-là que les Gitanyows ont commencé à revendiquer ces terres sur lesquelles ils soutiennent avoir un titre clair, confirmé non pas seulement par une histoire orale vieille de 10 000 ans, mais aussi par les documents historiques des 130 dernières années.

I did counsel with those who would have knowledge, including one of the Queen's Diamond Jubilee Medal recipients I spoke of, Ms. Elise Harding-Davis, who is a very well-noted expert on black history in Canada, a history going back as well to fugitive slaves and underground railroad history.
La remise des médailles du jubilé est un événement important pour des gens de toutes les sphères de la société et j'ai jugé que mes propos étaient appropriés, compte tenu que c'était le Mois de l'histoire des Noirs. J'ai consulté des spécialistes, y compris l'une des récipiendaires de la Médaille du jubilé de diamant de la reine, Mme Elise Harding-Davis, qui est une spécialiste renommée de l'histoire des Noirs au Canada, qui remonte à l'époque des esclaves fugitifs et du chemin de fer clandestin.

However, we have to stick to our values: we cannot tolerate nation-building being confused with nationalistic rhetoric or with gross manipulation of history, going back to ancient times.
Mais nous devons respecter nos valeurs: nous ne pouvons tolérer que certains confondent la formation d’une nation avec une rhétorique nationaliste ou avec la manipulation grossière de faits historiques anciens.

I mean, the Chilcotin nations have a history going back to the Chilcotin war of 1864.
L'histoire des nations Chilcotin remonte à la guerre de Chilcotin de 1864.

The Northern Ireland football team has a very proud history going back many decades and has produced many great football teams over the years, defeating many of the large nations in Europe.
L'équipe d'Irlande du Nord peut être très fière de son histoire vieille de plusieurs décennies et elle a produit de nombreuses équipes de grande qualité au fil des années, en s'imposant face à de nombreuses grandes nations européennes.

Up until 1974, Famagusta was a thriving city full of life and vigour, with a rich history going back thousands of years, surrounded by blossoming citrus fruit orchards, lying on a golden sandy coast.
Jusqu’en 1974, Famagouste était une ville pleine de vie et de dynamisme, riche d’une histoire millénaire, entourée de champs d’agrumes en fleur, au bord d’une plage de sable doré.

You see, Mr President, it is important for the history of the creation of this united Europe, begun more than 50 years ago, to become part of the common memory of the peoples represented in Parliament today: we should retrace and go back over this history in terms of the dates and milestones which characterised it and in terms of its protagonists.
Vous voyez, Monsieur le Président, c’est important que l’histoire de la création de cette Europe unie, commencée il y a plus de 50 ans, fasse partie de la mémoire commune des peuples représentés au Parlement aujourd’hui: nous devrions retracer et revenir sur cette histoire au travers de dates et d’événements marquants qui l’ont jalonnée ainsi que de ses protagonistes.

Their history is part of our country's history, going back to the Northwest Rebellion, down through the two world wars and the Korean War, to present-day peacekeeping operations.
Leur histoire s'inscrit dans la trame de celle de notre pays, depuis la rébellion du Nord-Ouest en passant par les deux guerres mondiales et la guerre de Corée jusqu'aux opérations de maintien de la paix.

The Award Scheme, which is organised by the Commission of the European Communities and supported by the United Nations Environment Programme, has a history going back to 1987, the Year of the Environment.
Ce concours, organisé par la Commission des Communautés européennes avec le soutien du programme des Nations Unies pour l'environnement, a vu le jour en 1987, Année de l'environnement.