Traduction de «history had huge » (Anglais → Français) :

Was he forgetting that France had been a colonial power in the region and that this history had huge implications?
Oubliait-il que la France avait été une puissance coloniale dans la région et que ce passé était lourd d'implications?

When the treaty was first made public there was a huge fanfare. The federal Liberals had joined with probably the most disreputable government in the history of Canada, the NDP government in British Columbia, a government that has stolen money from cripples, kids and single mothers to advance its causes.
Quand l'accord a été rendu public initialement, il l'a été en fanfare, et les libéraux fédéraux se sont évidemment associés au gouvernement qui s'est acquis probablement la plus mauvaise réputation de l'histoire du Canada, le gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique, un gouvernement qui a volé de l'argent aux infirmes, aux enfants et aux mères célibataires pour faire avancer ses causes.

Generally, people here, because they do not understand the history and the huge impact that colonization had on northern populations have practised a punishing attitude for a long time about people's failure to function in a way that they recognize.
En général, les gens, ici, parce qu'ils ne comprennent pas l'histoire ni l'incidence énorme qu'a eu la colonisation sur les populations du Nord, se montrent très sévères envers l'incapacité des gens de fonctionner comme eux.

This Canadian support has been in the best traditions of Canadian foreign policy: ambitious as to goals; humble as to public posture; and respectful of the cultures, traditions and histories of the countries with which IDRC engages. This humanity and rigorous attention to issues of competence and empirical value for research has had huge impact worldwide.
Cette aide canadienne s'inscrit dans l'excellente tradition de la politique étrangère du pays : des objectifs ambitieux, une position publique humble et le respect des cultures, des traditions et de l'histoire des pays où travaille le CRDI. Cette attention humanitaire et rigoureuse aux questions de compétence et de valeur empirique de la recherche a d'énormes répercussions dans le monde entier.

The Liberals, as a consequence of that huge inherited fiscal imbalance, took many years to clean up that mess, to restore Canada's credit rating from a downgraded level that had been achieved by the Conservatives to AAA, and to leave the Conservative government when it assumed office in the strongest fiscal condition of any new government in the history of this country.
Ayant hérité de cet énorme déséquilibre fiscal, les libéraux ont mis des années à redresser la situation, à redonner au Canada la cote de crédit triple A qu'il avait perdue sous les conservateurs, pour léguer au gouvernement conservateur subséquent la situation budgétaire la plus solide de toute l'histoire du pays.