Vertaling van "history remembers about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ask healthcare user about medical history | discuss medical history of healthcare users | discuss medical history with healthcare user | discuss the medical history of the healthcare user
discuter du passé médical du patient

Living History: Ask your Foremother About Her Story
Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Having a designated day to remember and celebrate the importance of this occasion, the petitioners note, will be a great opportunity and benefit for our children to learn more about it in schools and libraries and for the rest of us who appreciate such events in our country's history.
Selon les pétitionnaires, la désignation d'une journée pour marquer l'importance de cet événement et le célébrer offrira à nos enfants une grande occasion d'en apprendre plus à ce sujet dans les écoles et les bibliothèques et intéressera le reste d'entre nous qui savons priser de tels événements dans l'histoire de notre pays.

We must remember that it is important to support the government’s investment, because it ensures that Canadians from all across the country will have an opportunity to learn more about history and about their own history, Canada’s history.
Il faut se rappeler que c'est important d'appuyer l'investissement du gouvernement, qui fait en sorte que les Canadiens et les Canadiennes de toutes les régions du pays auront la possibilité d'apprendre plus sur l'histoire et sur leur histoire, celle du Canada.

However, if you look back at lessons from history, I remember when the United States used to go and promote democracy around the world and people would say, ‘What about your own backyard, what about the African-Americans who cannot vote or who are denied the ability to vote?’ Years ago, Britain and other colonial masters used to say to the colonies ‘Let us spread democracy’, yet denied the vote to women.
Cependant, si l’on considère les leçons de l’histoire, je me rappelle l’époque où les États-Unis allaient promouvoir la démocratie dans le monde entier et où les gens disaient: «Et s’ils balayaient plutôt devant leur porte? S’ils s’occupaient des Afro-Américains, qui n’ont pas le droit de vote ou se voient dénier la capacité de le faire?» Il y a des années, le Royaume-Uni et d’autres puissances coloniales avaient pour habitude de dire aux colonies qu’ils voulaient diffuser la démocratie, tout en refusant pourtant le droit de vote aux femmes.

That is all I wish to say about how we remember history.
C’est tout ce que je tenais à dire sur notre manière de nous souvenir de l’histoire.

Will the things that history remembers about Sir Wilfrid Laurier, for example, be different according to the perceptions each nation has of this so-called national unity?
Est-ce que ce que l'histoire retiendra de Sir Wilfrid Laurier, entre autres, différera selon les perceptions des uns et des autres vis-à-vis de cette soi-disant unité nationale?

I remember Mr Gorbachev and Mr Honecker hugging one another on the tarmac, only about six months ago - but I almost picture the encounter in sepia, so long ago does it now seem, and so quickly has it been covered by the tide of history.
Je me souviens de MM. Gorbatchev et Honecker se donnant l'accolade sur l'aire d'envol d'un aéroport, il y a à peine six mois - mais la rencontre elle-même se perd pour moi dans le flou, tant elle me paraît maintenant lointaine et emportée par la marée de l'histoire.

If you think back, what do you remember about political history?
Qu'avez-vous retenu de l'histoire politique?