Vertaling van "hit by disasters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

hit early [ hit on the bounce | hit at the top of the bounce | hit on the up | hit on the rise ]
frapper dans le rebond [ prendre la balle au sommet de son rebond | frapper tout à la fin du rebond | jouer dans le rebond ]

hit not valid (1) | invalid hit (2) | non-valid hit (2) | off-target hit (2)
touche non valable

aid to disaster victims [ aid to catastrophe victims ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

man-made disaster [ man-made catastrophe ]
désastre d'origine humaine [ catastrophe d'origine humaine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These will complement national assets and will be managed by the European Commission in order to support countries hit by disasters such as floods, forest fires, earthquakes and epidemics.
Ces éléments compléteront les moyens d'intervention nationaux et seront gérés par la Commission européenne pour soutenir les pays touchés par des catastrophes naturelles comme les inondations, les incendies de forêt, les tremblements de terre et les épidémies.

The programme offers opportunities for European citizens to become EU Aid Volunteers in humanitarian projects worldwide, showing solidarity with those who most need it; it provides professional support by trained and well-prepared volunteers to communities affected by disaster, capacity building for local staff and volunteers of organisations in countries hit by disasters, and technical assistance for organisations based in Europe to strengthen their capacity to participate in the EU Aid Volunteers initiative.
Le programme offre aux citoyens européens la possibilité de devenir volontaires de l'aide de l'UE dans des projets humanitaires partout dans le monde et de faire preuve de solidarité à l'égard de ceux qui en ont le plus besoin. Il fournit un soutien professionnel, par l'intermédiaire de volontaires formés et expérimentés, aux populations sinistrées, renforce les capacités des travailleurs et volontaires locaux des organisations installées dans les pays touchés par des catastrophes et apporte une assistance technique aux organisations basées en Europe afin de renforcer leur capacité à participer à ses activités.

86% also believe that the EU should help any country in the world hit by disasters by sending experts and equipment.
86 % estiment aussi que l'UE doit venir en aide à n'importe quel pays touché par une catastrophe, partout dans le monde, en envoyant des experts et de l'équipement.

Europe is a densely populated and economically developed continent, which means that when disasters hit they can hit very hard indeed and can also cause serious economic damage.
L’Europe est un continent densément peuplé et développé sur le plan économique.

Reform of the Solidarity Fund and help for regions hit by disaster: In this mandate, the EU Solidarity Fund has mobilised around €1,5 billion to help rebuilding and recovery after natural disasters such as floods, earthquakes, and forest fires.
Réforme du Fonds de solidarité et aide aux régions touchées par une catastrophe: au cours de l'actuel mandat, le Fonds de solidarité de l’UE a mobilisé 1,5 milliard d'EUR environ pour aider les régions victimes de catastrophes naturelles (inondations, séismes et incendies de forêts, p. ex.) en matière de reconstruction et de remise en état.

And the ERCC has also been very active in risk monitoring and analysis, providing Member States and countries hit by disasters with satellite imagery of affected areas.
Le Centre a également participé très activement à la surveillance et à l’analyse des risques, fournissant aux États membres et aux pays touchés par des catastrophes, des images satellitaires des zones concernées.

The proposal includes a budget of €239.1 million that would be used for an extensive training package (€58 million), deployment (€137 million), capacity building in communities hit by disasters (€35 million) and supporting activities.
La proposition prévoit un budget de 239,1 millions € qui sera affecté à un vaste programme de formation (58 millions €), au déploiement (137 millions €), au renforcement des capacités des populations touchées par les catastrophes (35 millions €) et aux activités d'appui.

The scheme will also include training for 7,000 local staff and volunteers of organisations in countries hit by disasters.
Le dispositif prévoit également la formation de 7 000 travailleurs et volontaires locaux d'organisations installées dans les pays touchés par les catastrophes.

The Community Civil Protection Mechanism supports and facilitates the mobilisation of emergency services to meet the immediate needs of countries hit by disaster or at risk from one.
Le mécanisme communautaire de protection civile soutient et facilite la mobilisation des services de secours pour répondre aux besoins immédiats des pays frappés par une catastrophe ou qui risquent d'en subir une.

B. The other ECU 60 000 will go on a project to set up an international workshop on practical ways of bridging existing gaps between emergency humanitarian aid and development action so that third-world countries hit by disasters do not then find themselves unable to continue their development. The workshop,organized by the Danish Red Cross and co-chaired by Echo, will be held in Copenhagen from 20 to 22 February next.
B. Le second projet de 60.000 ECU vise l'organisation d'un atelier international sur les méthodes pratiques à utiliser en vue de combler les lacunes existantes entre l'action humanitaire d'urgence d'une part et l'action de développement, afin d'éviter qu'un pays en développement, ayant eu à affronter une catastrophe, ne se retrouve après l'urgence dans une situation où elle n'est plus apte à poursuivre son développement. L'atelier, organisé par la Croix Rouge Danoise et coprésidé par ECHO, aura lieu à Copenhague du 20 au 22 février 1995.