Vertaling van "hit by drunk " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit/no hit search system | hit/no-hit flag
concordance/non-concordance

hit a rock in the open [ hit a stone in the open | hit an unprotected rock | hit an unprotected stone | hit an exposed rock | hit an exposed stone ]
frapper une pierre à découvert [ frapper une pierre non protégée | frapper une pierre exposée | frapper une pierre découverte ]

decisive hit [ game-winning hit | winning hit | victory-winning hit | victory-rapping hit | key hit | winning blast ]
coup sûr gagnant [ coup sûr de la victoire | coup sûr victorieux | coup décisif | coup clé ]

hit-and-run | hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident
délit de fuite

hit-and-run [ hit-and-run driving | hit-and-run offence | leaving the scene of an accident ]
délit de fuite

Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]
Mothers Against Drunk Driving [ MADD | Mothers Against Drunk Drivers ]

dead-drunk | dead drunk
ivre mort | ivre-mort

drunk mouse syndrome | drunk mouse | mouse on drugs
syndrome de la souris soûle | souris sous l'effet de la drogue

dementia pugilistica | boxer's dementia | punch-drunk syndrome | punch drunk
démence pugilistique | syndrome punch-drunk

hit/no-hit system
système hit/no hit | système de concordance/non-concordance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Margaret faced a terrible tragedy in her and her family's life when her son, Bruce, a strapping 26-year-old police officer from Springhill, Nova Scotia, was killed in May 2004 by a drunk driver speeding along at 187 kilometres an hour, who hit head-on the vehicle Bruce was in.
Une terrible tragédie a frappé Margaret et sa famille lorsque son fils, Bruce, un solide gaillard de 26 ans agent de police à Springhill, en Nouvelle-Écosse, a été tué en mai 2004. Un automobiliste en état d'ébriété roulant à 187 kilomètres à l'heure a frappé de plein fouet le véhicule de Bruce.

Mr. Speaker, yesterday in Plessisville, a drunk driver hit a traffic officer.
Monsieur le Président, hier, à Plessisville, un conducteur ivre a fauché un contrôleur routier.

We've had people in this city and in our country who have been hit by drunk drivers and killed. They've been sent back to their country, and they're sent out on the streets.
Ici, au pays et même dans cette ville, des gens ont été heurtés, dans certains cas, tués, par des conducteurs en état d'ébriété qui ont été renvoyés dans leur pays où ils sont maintenant en liberté.

Not only drunk drivers who hit and kill someone can benefit from a conditional sentence—meaning that they will be serving their sentence at home—but, in Quebec, they have the privilege of receiving 90% of their salary.
Non seulement un chauffard ayant happé mortellement une personne avec sa voiture, alors qu'il avait les facultés affaiblies, a actuellement la possibilité de bénéficier d'un sursis de sentence — donc de purger sa peine chez lui —, mais il a aussi, au Québec, le privilège de bénéficier de 90 p. 100 de son salaire.

Mr. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Mr. Speaker, on January 27, 2001, Catherine MacLean and Catherine Doré, both of Ottawa Vanier, were hit by a drunk driver while walking on an Ottawa sidewalk.
M. Mauril Bélanger (Ottawa Vanier, Lib.): Monsieur le Président, le 27 janvier 2001, Catherine MacLean et Catherine Doré, deux commettantes d'Ottawa Vanier, furent victimes d'un chauffeur en état d'ébriété alors qu'elles marchaient sur un trottoir à Ottawa.