Vertaling van "hit by small fragments " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hit by small fragments
projection de fragments ou de particules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

So many exchanges, mostly small, fragments the liquidity available for small growing firms in the EU; driving up the cost of capital ; and reducing exit opportunities for venture capitalists.
La coexistence de si nombreuses bourses, la plupart de petite taille, a pour effet de fragmenter les liquidités disponibles pour les petites entreprises en développement dans l'Union européenne, de renchérir le coût du capital et de limiter les possibilités de sortie pour les investisseurs de capital-risque.

That the Member States using the database get a positive return for their effort is perhaps reflect by the fact that in 2005, despite their small relative portion of total searches, EU searches resulted in 381 positive ‘hits’ as opposed to 457 ‘hits’ coming about as a result of non-EU searches.
L'avantage pour ceux qui font l'effort d'utiliser la base de données se reflète sans doute dans le fait qu'en 2005, malgré leur part relativement modeste dans le total, les recherches des États membres de l'UE se sont soldées par 381 résultats positifs contre 457 pour les pays n'appartenant pas à l'UE.

Projections of the effects of climate change show that the Least Developed Countries (LDCs) and Small Island Developing States (SIDS) will be hit earliest and hardest.
Les projections des effets du changement climatique montrent que les pays moins avancés (PMA) et les petits États insulaires en développement (PEID) seront frappés le plus tôt et le plus fort.

It does not apply to intra- provincial trade. How do you build, in a small fragmented population base, a viable domestic market when you have that kind of fragmentation?
Comment peut-on développer un marché national viable alors que la population est faible et fragmentée et que la réglementation est également fragmentée?

Over the past 30 years, Canadian literature has grown from a very small operation with very small fragmented companies and domination by foreign literature and foreign publishers to quite a success story.
Au cours des dernières 30 années, la littérature canadienne s'est transformée: d'une industrie minuscule, constituée de petites entreprises fragmentées et dominées par la littérature étrangère et les éditeurs étrangers, elle est devenue une histoire à succès.

They support public investment at regional and local level, whilst facilitating aid to the people who are hardest hit by the economic crisis and access to funding for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Ils soutiennent les investissements publics aux niveaux régional et local, tout en facilitant l'aide aux personnes les plus touchées par la crise économique et l’accès au financement pour les petites et moyennes entreprises (PME).

We are only getting small fragments of information about them, and we leave it too much to DND to resolve the problems itself under its own conditions, within its own walls, without any parliamentary input whatsoever.
Nous n'obtenons que des fragments d'informations sur ces affaires et nous laissons trop souvent le MDN résoudre lui-même les problèmes à sa façon, à huis clos, sans aucune intervention parlementaire.

(21) With regard to crop cultivation in the Azores, the small cultivatable area, the small size and fragmentation of farms and the extensive nature of production all make for high production costs. It is vital that these crops (beet, chicory, potatoes, tobacco, pineapples, wine, tea, etc.) continue to be cultivated as an alternative to counterbalance the predominance of livestock farming, and to ensure this the aid granted to the local processing industry should be continued.
(21) En ce qui concerne les cultures végétales aux Açores, il faut noter la superficie cultivable réduite, la petite taille et le morcellement des exploitations et un faible niveau d'intensification, qui engendrent des coûts de production importants; le maintien de ces cultures (betteraves, chicorée, pomme de terre, tabac, ananas, vin, thé...) est vital comme alternative face à la production prédominante de l'élevage local; en vue d'assurer le maintien et le développement de ces cultures, un soutien aux industries locales de transformation a pu être mis en place et devra être poursuivi.

At that time, South Africa set up bantustans, such as the Transkei which, though technically independent, were small, fragmented areas subservient to the dominant power and doomed to poverty.
Le gouvernement y avait alors établi des bantoustans comme le Transkei qui, bien qu'ils aient été indépendants sur papier, constituaient en fait de petites enclaves fragmentées relevant du pouvoir dominant et condamnées à la pauvreté.

A small, fragmented, disarticulated, poor, and labour-intensive economy was confronted with a relatively rich, advanced, capital-intensive, strategic and highly centralized economy.
Une petite économie fragmentée, désarticulée et pauvre à forte concentration de main-d'oeuvre était confrontée à une économie plutôt riche, avancée, stratégique et centralisée à forte concentration de capitaux.