Vertaling van "hit certain countries " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Committee on Aid for Economic Restructuring in certain countries of central and eastern Europe
Comité de l'aide à la restructuration de certains pays d'Europe centrale et orientale

Protocol concerning the Arrangement of Multilateral Trade and Payments between Finland and certain Countries of Europe
Protocole relatif à l'arrangement des échanges et paiements multilatéraux entre la Finlande et certains pays de l'Europe occidentale

Protocol on goods originating in and coming from certain countries end enjoying special treatment when imported into a Member State
Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres

Proclamation Designating Certain Countries as Designated States for Purposes of the Act
Proclamation désignant certains pays comme États désignés aux fins de la Loi

Preferential Tariff Treatment to Certain Countries
Régime du tarif préférentiel accordé à certains pays

Order Designating Certain Countries and Military Service Agencies for the Purposes of Tariff Item No. 9810.00.00
Décret de désignation des pays et organismes militaires pour l'application du no tarifaire 9810.00.00

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On several occasions during the year, Parliament held emergency debates on the various natural disasters which had hit certain countries in the Union: on 15 February flooding in Portugal and on 17 May flooding in France.
À plusieurs reprises au cours de l'année, le Parlement européen a débattu en urgence des différentes catastrophes naturelles qui ont touché certains pays de l'Union européenne : le 15 février en ce qui concerne les inondations au Portugal et le 17 mai 2001 s'agissant des inondations en France.

It was all goodwill at that point on our part, and we were pushing the envelope in all of our organizations to make this event happen, to improve everything for the country, the province, and certainly the city that was hard-hit by this crisis.
À ce moment-là, nous étions pleins de bonne volonté et toutes nos organisations faisaient le maximum pour que ce spectacle puisse avoir lieu, pour que les choses s'améliorent partout au Canada, dans la province et à tout le moins dans cette ville qui avait été durement touchée par la crise.

This crisis has hit different countries around Europe in different ways, but one thing is certain: the financial institutions in all countries have, to some degree or other, bought toxic US mortgage debt based on subprime lending.
Cette crise a touché plusieurs pays en Europe, et ce de différentes manières, mais une chose est sûre: les institutions financières de tous les pays ont, à un degré ou à un autre, acheté des dettes hypothécaires américaines à risque basées sur les prêts «subprime».

Another issue which it raises is why terrorists hit certain specific countries. Perhaps they hit the big countries?
Cela soulève une autre question, à savoir pourquoi les terroristes frappent-ils certains pays spécifiques?

In certain countries, in the United States, certainly in Texas, once you've hit a certain small number, the collection is deemed to be that, and it's actually only six pictures in Texas.
Dans certains pays, aux États-Unis, certainement au Texas, il suffit d'un petit nombre d'images pour que l'on considère qu'il s'agit d'une collection; au Texas, il suffit de six images seulement.

The global economic recession is certainly taking its toll. Economic decline hits poor countries hardest.
La récession économique mondiale fait de nombreuses victimes, et ce sont les pays pauvres qui sont les plus durement touchés.

In this regard, I would like to insist once again that in our resolution on the Valencia Conference, we express our unanimous concern at the human rights situation, we defend the need for the situation not to worsen in certain countries with which we have signed association agreements – and the conditions are worsening – and we propose the establishment of mechanisms for applying the democratic clause. If we do not move in this direction, our credibility will hit rock-bottom.
En ce sens, je me permets d’insister une fois encore sur le fait que, dans notre résolution sur la conférence de Valence, nous faisons montre de notre préoccupation unanime quant à la situation des droits de l'homme, nous défendons la nécessité que la situation dans certains pays avec lesquels nous avons déjà signé des accords d’associations ne s'aggrave pas - et les conditions se détériorent -, et nous proposons d’établir des mécanismes d’application de la clause démocratique.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Romania will certainly not be among the countries that accede to the European Union in the first round, but it just goes to show that the Commission hit on the right strategy when it decided to put twelve countries on the same footing as negotiating partners, and then to determine, on the basis of certain criteria, which countries should become members and when.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, la Roumanie ne fera certainement pas partie de la première série de pays qui entreront dans l'Union européenne, mais son cas montre bien combien était judicieuse la stratégie de la Commission consistant à considérer les douze pays candidats comme des partenaires de négociation égaux puis à déterminer, à la lumière de critères précis, à quel moment et lesquels de ces pays peuvent adhérer à l'UE.

We will hit our target next year at 3 per cent and the year after we have set the new target of 2 per cent, which we will hit. That is one of the best records of any of the industrialized countries, certainly one of the best records of any of the G-7 countries, and it ought to be recognized.
C'est l'un des meilleurs bilans parmi tous les pays industrialisés, et chose certaine, l'un des meilleurs parmi les pays du G-7.